Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatturato di gruppo e dele controllate
Romanian translation:
cifra de afaceri a grupului și a societăților controlate
Added to glossary by
Adina Lazar
Jan 24, 2012 10:02
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
fatturato di gruppo e dele controllate
Italian to Romanian
Bus/Financial
Economics
financiar
Acesta este un punct prezentat in ordinea de zi a Consiliul de Administraţie al Societăţii.
Fatturato 2010 di gruppo e dele controllate.
Multumesc anticipat!
Fatturato 2010 di gruppo e dele controllate.
Multumesc anticipat!
Change log
Mar 3, 2012 15:07: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cifra de afaceri a grupului și a societăților controlate
fatturato = cifra de afaceri - Vezi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/other/3937367-...
società controllata = societate controlată - Vezi: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/15...
”Cifra de afaceri a grupului Renault a crescut cu 2,3 la suta”
(http://www.smartauto.ro/stire/90/Cifra-de-afaceri-a-grupului...
società controllata = societate controlată - Vezi: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/15...
”Cifra de afaceri a grupului Renault a crescut cu 2,3 la suta”
(http://www.smartauto.ro/stire/90/Cifra-de-afaceri-a-grupului...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Adina!:)"
1 hr
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cifra de afaceri realizată la nivelul grupului şi la nivelul societăţilor individuale
"Gruppo editoriale Mauri Spagnol: Storia
Il fatturato del gruppo raggiunge i 20 milliardi di lire. chiudi ... editoriale svolge funzione di holding e coordina le direzioni di gruppo e delle società controllate.
http://www.maurispagnol.it/gems/storia/
"Publicarea conturilor de bilanţ şi rezultate numai pentru societăţile comerciale aparţinând grupului, însă luate în mod individual, se dovedeştea fi insuficientă pentru furnizarea către terţi şi în special către acţionarii societăţilor din grup, a unor informaţii semnificative.
...............
Graţie conturilor consolidate se poate evidenţia mai bine volumul cifrei de afaceri realizate de întregul grup şi acelaşi lucru şi pentru rezultate, deoarece conturile consolidate prezintă cota parte a rezultatelor fiecărei întreprinderi care este atribuită grupului fiind distribuite sau menţinute la rezerve
................
cifră de afaceri şi rentabilitatea capitalurilor proprii la nivelul grupului"
http://www.scribd.com/doc/28318436/contabilitate-consolidata
cifra de afaceri realizată de întregul grup şi cea realizată de societăţile individuale
http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-24 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Cum stabilim controlul în cadrul unui grup de societăţi?
..........................
Societatea controlată exclusiv se numeşte filială. Atât în cazul controlului exclusiv de drept, cât şi în cazul controlului exclusiv de fapt, societatea controlată este o filială. Standardele internaţionale de contabilitate prevăd şi admit atât controlul exlusiv de drept cât şi cel de fapt."
http://www.consultingreview.ro/revista_tiparita/articol/mai-...
Il fatturato del gruppo raggiunge i 20 milliardi di lire. chiudi ... editoriale svolge funzione di holding e coordina le direzioni di gruppo e delle società controllate.
http://www.maurispagnol.it/gems/storia/
"Publicarea conturilor de bilanţ şi rezultate numai pentru societăţile comerciale aparţinând grupului, însă luate în mod individual, se dovedeştea fi insuficientă pentru furnizarea către terţi şi în special către acţionarii societăţilor din grup, a unor informaţii semnificative.
...............
Graţie conturilor consolidate se poate evidenţia mai bine volumul cifrei de afaceri realizate de întregul grup şi acelaşi lucru şi pentru rezultate, deoarece conturile consolidate prezintă cota parte a rezultatelor fiecărei întreprinderi care este atribuită grupului fiind distribuite sau menţinute la rezerve
................
cifră de afaceri şi rentabilitatea capitalurilor proprii la nivelul grupului"
http://www.scribd.com/doc/28318436/contabilitate-consolidata
cifra de afaceri realizată de întregul grup şi cea realizată de societăţile individuale
http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-24 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Cum stabilim controlul în cadrul unui grup de societăţi?
..........................
Societatea controlată exclusiv se numeşte filială. Atât în cazul controlului exclusiv de drept, cât şi în cazul controlului exclusiv de fapt, societatea controlată este o filială. Standardele internaţionale de contabilitate prevăd şi admit atât controlul exlusiv de drept cât şi cel de fapt."
http://www.consultingreview.ro/revista_tiparita/articol/mai-...
Discussion
Mai multe lămuriri sunt prezentate aici:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3492
"FILIÁLĂ, filiale, s. f. Instituție, întreprindere, asociație, organizație condusă și controlată de o unitate centrală. [Pr.: -li-a-] – Din fr. filiale.
FILIÁLĂ s. v. sucursală. "
http://dexonline.ro/definitie/filiala
Iata definitia termenului "Società controllata":
http://economia.tesionline.it/economia/glossario.jsp?Glossar...