Glossary entry

Italian term or phrase:

ravvivamole

Romanian translation:

barete abrazive

Added to glossary by Ana-Maria Badea
Dec 9, 2011 10:17
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term

ravvivamole

Italian to Romanian Tech/Engineering Engineering (general)
RAVVIVAMOLE A DIAMANTE SINGOLO
Utensile a punta singola in Diamante naturale, idoneo per la rettifica di mole abrasive piane o sagomate.

Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Proposed translations (Romanian)
5 +1 barete abrazive
3 piatra de ascutit

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

barete abrazive

BARETĂ ABRAZIVĂ CU UN SINGUR DIAMANT

"I ravvivamole sono pietre in carburo di silicio nero, in grana grossa e molto duri, che vengono impiegati per sagomare a mano i profili di mole (per esempio nell'affilatura di utensili) o per pulire la superficie della mola, che potrebbe essersi intasata durante la lavorazione. Sono a disposizione pronti a magazzino nelle forme quadra, rettangolare e tonda, in diverse dimensioni. Disponiamo inoltre, sempre per la ravvivatura o sagomatura a mano delle mole, di barrette in carburo di boro, molto richieste in particolare dagli affilatori."
(http://www.molemab.it/molemab/home.jsp)

"UTILIZAREA DISCURILOR DIAMANTATE
...
REGENERAREA STRATULUI ACTIV AL DISCULUI
In conditii normale de lucru (montaj corect, conditii de lucru corespunzatoare) discurile de rectificat lucreaza corect pana cand stratul abraziv aste complet uzat.
Cand aceste conditii nu sunt strict respectate particulele rezultate din operatia de aschiere se depoziteaza pe startul abraziv. In acest caz stratul trebuie regenerat pentru a reveni la posibilitatile de aschiere anterioare. Aceasta se obtine prin curatirea stratului activ astfel:
- cu discuri abrazive conventionale din carbura verde de siliciu avand granulatia 80-120 si duritatea J, K;
- manual folosind barete abrazive din acelasi material.
Regenerarea stratului activ la discurile cu azotura cubica de bor se face in mod similar utilizand ca abraziv corindonul sau electrocorindonul."
(http://www.diasfin.ro/utilizarea-discurilor-diamantate.html)

"Ravvivamole a diamante singolo codolo conico
Ravvivamole a diamante singolo incastonato nel gambo, per la ravvivatura e profilatura di tutte le mole in lega ceramica, il ravvivamole deve essere sempre serrato in modo tale che l'angolo verso il centro della mola si trovi tra 5 e 15°. E' preferibile eseguire i lavori di ravvivatura ad umido. Fornibili con gambo in CM 1. "
Vezi imagine: (http://www.ferrojulia.it/fjcatalogo/app/webroot/cducatalogos...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-09 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Roxana

În general, când spui bară, te gândești la o bucată lungă, așa cum rezultă și din definiția dex. Având în vedere că scula/unealta arată ca o bară de oțel de circa 10-15 cm cu un diamant fixat la un capăt (http://www.ferrojulia.it/fjcatalogo/app/webroot/cducatalogos... nu cred că termenul ”piatră” poate fi folosit.

În engleză este ”grinding bar” (http://www.diateh-romania.ro/index.php/en/Technical-Data/Uti...

Nu văd cum altfel ar putea fi numită: bară scurtă, băriță???

Vezi și ”Lacat cu bareta de otel tratat”: http://www.feronerieusi.ro/index.php?operation=product&right...
Peer comment(s):

agree ema_s
17 mins
Mulțumesc Iudith!
neutral roxanna76 (X) : Traducerea la care faci referinta mi se pare fortata. Pe românesta i se spune piatra de slefuit/ascutit. Un alt argument: http://dexonline.ro/definitie/baretă. Vezi si nota mea, te rog!
1 hr
Vezi nota
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mii de multumiri tuturor pentru ajutor!!"
1 hr

piatra de ascutit

sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-09 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

piatra de slefuit

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-12-10 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Draga Adina, departe de mine gândul de a te contraria, însa pe româneste i se spune "piatra" indiferent de forma pe care o are, ca-i circulara sau rectagulara. E mai degraba legat de "materialul" în sine. Cu totii ne-am vazut macar o data tatii ascutind un cutit cu "piatra de ascutit sau de slefuit". Apoi, la scara industriala, poate lua proportiile unei masini, caruia în general i se spune "polizor", dar la baza tot piatra cu asperitatile ei sta. Când e doar o hârtie i se spune "smirghel", etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search