Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
clausola (context)
Romanian translation:
clauza
Added to glossary by
Narcisa B.
Aug 3, 2012 13:28
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
clausola (context)
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
clausola risolutiva espressa
Proposed translations
(Romanian)
4 | clauza | Otilia Vlad |
Proposed translations
2 hrs
Selected
clauza
clauza expresa de rezolutiune/reziliere(in functie de contract daca este cu prestatie unica = rezolutiune, contract cu prestatii succesive = reziliere)
SAU
pact comisoriu expres
Pactul comisoriu este o clauză expresă introdusă într-un contract sau într-o convenţie accesorie a acestuia prin care părţile stipulează rezoluţiunea de plin drept a contractului în cazul în care una dintre ele nu-şi execută culpabil obligaţia asumată.
http://notariat-tineretului.net/dictionar-juridic-dex/pactul...
SAU
pact comisoriu expres
Pactul comisoriu este o clauză expresă introdusă într-un contract sau într-o convenţie accesorie a acestuia prin care părţile stipulează rezoluţiunea de plin drept a contractului în cazul în care una dintre ele nu-şi execută culpabil obligaţia asumată.
http://notariat-tineretului.net/dictionar-juridic-dex/pactul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...