Le carceri, in Italia sono distinte in quattro categorie: case di reclusione, che ospitano i detenuti definitivi o con più di 5 anni di condanna, le case circondariali, che accolgono i detenuti in attesa di giudizio, gli istituti per le misure di sicurezza (come gli Ospedali Psichiatrici Giudiziari) e le case mandamentali, strutture più piccole che ospitano persone con un basso tasso di pericolosità.

ÎNCHISOÁRE (dex), închisori, s.f. 1. Clădire, loc în care sunt închişi cei condamnaţi la pedepse privative de libertate sau cei deţinuţi preventiv - ii corespunde Casa Circondariale;
PENITENCIÁR (dex), s.n.: Instituţie corecţională în care îşi ispăşesc pedeapsa persoane private de libertate - ii corespunde Casa di Reclusione

Sinonimia din VJ este una parţială (în sens larg), fiind reprezentată, cel mai frecvent, de termeni identici sub aspect semic (al conţinutului), dar diferenţiaţi contextual şi stilistic.... Dintr-un corpus foarte bogat, selectăm cele mai frecvente situaţii de apartenenţă a sinonimelor la registre stilistice distincte:
...- literar(uzual)/literar (neologic sau livresc): dovadă/probă; închisoare/penitenciar......

Avand in vedere diferentierea acestor institutii in sistemul juridic italian consider necesara o diferentiere la nivelul traducerii, motiv pentru care am ales "Institutie de detentie provizorie" ca prima varianta pentru Casa Circondariale.

Este vorba despre Penitenciar

PENITENCIÁR1 ~e n. Instituţie corecţională în care îşi ispăşesc pedeapsa persoane private de libertate; închisoare; puşcărie.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-04-22 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

carcere - (s.m.), casa di pena, galera, gattabuia, penitenziario, prigione.
http://www.ilsinonimo.com/C/carcere/

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-04-23 23:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

executarea arestului preventiv se asigură de către penitenciare
http://209.85.229.132/search?q=cache:G8sY1MLepzcJ:www.ladom....

Nu am întâlnit termenul "Instituţie de detenţie provizorie" decât pe un singur site, dar am întâlnit foarte des termenul "izolator de detenţie provizorie" care NU aparţine MJ_ului dar MAI_ului.

În Italia cei care au fost condamnaţi definitiv la o pedeapsă mică, rămîn în "Casa Circondariale"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-04-23 23:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Luogo chiuso e isolato dalla società, destinato ad accogliere coloro che sono in attesa di giudizio o già definitivamente condannati, comunemente definito carcere. Gli istituti penitenziari fanno capo al Dipartimento dell'amministrazione penitenziaria, istituita presso il Ministero della Giustizia.
http://www.giustizia.it/glossario/voce_glo/ns/istituto_penit...

Deci toate sunt: "Institutele penitenciare"