a scioglimento della riserva
Romanian translation: în vederea soluţionării
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Feb 22, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ilaturand rezerva (perioada de timp pe care judecatorul si-o rezerva pentru studierea dosarului) Explanation: Il giudice si riserva "vuol dire che il giudice si è limitato a prendere atto di quanto hanno scritto o fatto le parti ma non ha deciso niente e lo farà in seguito con un provvedimento, che si chiama ordinanza, a parte. E’ un sistema che i giudici usano spesso, quando c’è da decidere una questione, o una serie di questioni, più complicate del solito, oppure quando si prevede una decisione più spiacevole del solito, oppure anche semplicemente come metodo di lavoro standard. Una udienza dove solitamente i giudici si riservano è quella prevista dall’art. 184 cod. proc. civ., dove si dovrebbe decidere sulle prove da ammettere e da raccogliere nel corso del processo. A questa udienza si arriva dopo che ciascuna parte ha depositato le tre memorie previste dall’art. 183, comma 6°, cod. proc. civ. quindi è naturale che il giudice voglia leggersi tutto per bene prima di decidere ed è molto difficile che possa prendere questa decisione all’udienza. Un’altra udienza in cui solitamente c’è la riserva è la prima o seconda udienza del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, quando c’è da valutare se concedere o meno la provvisoria esecutorietà del decreto opposto. Oppure le udienze dei procedimenti cautelari urgenti. Ma non solo, questi sono solamente alcuni esempi. Non è possibile sapere in generale quali sono i tempi che il giudice impiegherà per “sciogliere la riserva” cioè per fare il provvedimento, perchè questi variano da giudice a giudice e, anche per lo stesso giudice, da momento a momento, si può solo rimanere in attesa. Alcuni giudici fanno in un paio di settimane, altre in alcuni mesi, altri purtroppo possono impiegare anche più di un anno, senza che abbia rilevanza al riguardo la complessità delle questioni che devono vedersi, ma il loro carico complessivo di lavoro. Quando il giudice decide, comunque, e fa l’ordinanza, questa viene notificata, oggigiorno di solito tramite fax, all’avvocato, oppure tramite ufficiale giudiziario." Din cate stiu, in Romania nu exista nimic asemanator, deci va trebui sa explici in paranteza ce inseamna. Spor la lucru! Reference: http://blog.solignani.it/2008/05/07/cosa-vuol-dire-che-il-gi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
