Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Giudice di Pace
Romanian translation:
Judecător de pace
Added to glossary by
Cristina Imbucatura
Apr 14, 2010 08:50
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Giudice di Pace
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Este vorba de o somaţie de plată emisă în Italia de către "Giudice di Pace" competent în funcţie de suma de plătit.
Este corect să traduc "Judecătorie", adică instanţa echivalentă competentă în România?
Mulţumesc anticipat!
Este corect să traduc "Judecătorie", adică instanţa echivalentă competentă în România?
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | Judecător de pace | Nata007 |
5 +2 | Judecător de Pace | Anca Maria Marin |
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
Judecător de pace
Il giudice di pace è un cittadino chiamato a mediare e a comporre dispute minori, in ambito civile e penale, tra due o più parti. Al concetto corrispondono però significati diversi a seconda dell'ordinamento giuridico di riferimento.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/25...
http://www.ristretti.it/glossario/penale.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/25...
http://www.ristretti.it/glossario/penale.htm
Example sentence:
English: justice of the peace
Francese: juge d\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'instance; juge de paix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
+2
2 hrs
Judecător de Pace
B. În cazul în care instanţele de drept comun sunt competente, cum pot afla căreia dintre ele ar trebui să mă adresez?
Competenţa se referă la sfera de jurisdicţie atribuită fiecărei părţi a corpului judecătoresc. Codul de procedură civilă prevede diferite criterii pentru identificarea instanţei competente. Avute în vedere în ansamblu, aceste criterii determină instanţa care este competentă în cauza respectivă.
Mai întâi, trebuie să se stabilească dacă competenţa revine unui ***judecător de pace*** sau unei instanţe de drept comun; acest lucru este în funcţie de natura cauzei şi de suma implicată.
http://ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdi...
Judecătorul de pace judecă, de asemenea, apelurile împotriva hotărârilor sau a somaţiilor de plată a amenzilor, însă amenzile de peste 15 493,71 EUR, precum şi unele contravenţii majore, sunt analizate de către instanţele obişnuite (Legea nr. 689/1981).
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
Justiţia în Basarabia în epoca modernă - Justiţia sub Imperiul Ţarist
Chestiunile vizînd desfacerea căsătoriilor intrau în competenţa Bisericii, care avea pentru asemenea cauze un consistoriu special, ale cărui decizii urmau să fie confirmate de Sfîntul Sinod din Petersburg. Din numărul total al ***judecătorilor de pace*** judeţeni era constituit Congresul Judecătorilor de Pace, care era convocat periodic, sub preşedinţia unui judecător anume desemnat ori sub acea a mareşalului nobilimii din judeţul respectiv. Congresul Judecătorilor de Pace era totodată şi instanţă de apel în judeţ, iar în cazul dosarelor mai puţin complexe – şi instanţă de casaţie pentru hotărîrile judecătorilor de pace de sector.
http://www.csj.md/content.php?menu=1395&lang=5
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-04-14 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Puterea judecătorească
Curţi şi tribunale judiciare:
* Curtea Supremă de Apel
* Curţi districtuale (2)
* Judecători de pace (3)
http://luxembourg.mae.ro/index.php?lang=ro&id=8344
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-04-14 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mai aproape de materia medierii conflictelor in dreptul civil roman, intalnim regelmentarile procesului de mediere din dreptul civil francez. Urmand aceeasi traiectorie, sistemele juridice roman si francez au cunoscut in trecut institutiile judecatorilor de pace si a comisiilor de impaciuire. Franta a renuntat insa la aceste metode de solutionare a conflictelor in jurul anilor 1950, Romania ceva mai tarziu.
http://www.emediere.ro/uploads/Medierea conflictelor in Drep...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-04-14 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 894. - Când o contestatie de naturã comercialã se iveste într-un loc unde se tine un târg sau bâlci, sau într-un port sau schelã, si ea reclamã o grabnicã solutie, ***judecãtorul de pace*** poate sã constate orice fapt si sã ordone provizoriu mãsurile de asigurare prevãzute de art. 71 si 72 din acest cod si 455* si urmãtoarele din procedura civilã, pânã când se va judeca cauza de autoritatea competentã*.
http://www.dsclex.ro/coduri/ccom4.htm
Competenţa se referă la sfera de jurisdicţie atribuită fiecărei părţi a corpului judecătoresc. Codul de procedură civilă prevede diferite criterii pentru identificarea instanţei competente. Avute în vedere în ansamblu, aceste criterii determină instanţa care este competentă în cauza respectivă.
Mai întâi, trebuie să se stabilească dacă competenţa revine unui ***judecător de pace*** sau unei instanţe de drept comun; acest lucru este în funcţie de natura cauzei şi de suma implicată.
http://ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdi...
Judecătorul de pace judecă, de asemenea, apelurile împotriva hotărârilor sau a somaţiilor de plată a amenzilor, însă amenzile de peste 15 493,71 EUR, precum şi unele contravenţii majore, sunt analizate de către instanţele obişnuite (Legea nr. 689/1981).
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
Justiţia în Basarabia în epoca modernă - Justiţia sub Imperiul Ţarist
Chestiunile vizînd desfacerea căsătoriilor intrau în competenţa Bisericii, care avea pentru asemenea cauze un consistoriu special, ale cărui decizii urmau să fie confirmate de Sfîntul Sinod din Petersburg. Din numărul total al ***judecătorilor de pace*** judeţeni era constituit Congresul Judecătorilor de Pace, care era convocat periodic, sub preşedinţia unui judecător anume desemnat ori sub acea a mareşalului nobilimii din judeţul respectiv. Congresul Judecătorilor de Pace era totodată şi instanţă de apel în judeţ, iar în cazul dosarelor mai puţin complexe – şi instanţă de casaţie pentru hotărîrile judecătorilor de pace de sector.
http://www.csj.md/content.php?menu=1395&lang=5
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-04-14 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Puterea judecătorească
Curţi şi tribunale judiciare:
* Curtea Supremă de Apel
* Curţi districtuale (2)
* Judecători de pace (3)
http://luxembourg.mae.ro/index.php?lang=ro&id=8344
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-04-14 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mai aproape de materia medierii conflictelor in dreptul civil roman, intalnim regelmentarile procesului de mediere din dreptul civil francez. Urmand aceeasi traiectorie, sistemele juridice roman si francez au cunoscut in trecut institutiile judecatorilor de pace si a comisiilor de impaciuire. Franta a renuntat insa la aceste metode de solutionare a conflictelor in jurul anilor 1950, Romania ceva mai tarziu.
http://www.emediere.ro/uploads/Medierea conflictelor in Drep...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-04-14 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 894. - Când o contestatie de naturã comercialã se iveste într-un loc unde se tine un târg sau bâlci, sau într-un port sau schelã, si ea reclamã o grabnicã solutie, ***judecãtorul de pace*** poate sã constate orice fapt si sã ordone provizoriu mãsurile de asigurare prevãzute de art. 71 si 72 din acest cod si 455* si urmãtoarele din procedura civilã, pânã când se va judeca cauza de autoritatea competentã*.
http://www.dsclex.ro/coduri/ccom4.htm
Peer comment(s):
agree |
Veronica Manole (X)
: foarte bune referințele
1 hr
|
Mulţumesc frumos! O zi bună!
|
|
agree |
karolina_mb
2339 days
|
Something went wrong...