affogliazione
Romanian translation: paginatură/paginare/paginație
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Feb 2, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | paginatură / paginare / paginație |
| ||
| 3 | paginarea şi numerotarea paginilor (dosarului penal) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
paginarea şi numerotarea paginilor (dosarului penal) Explanation: [DOC] trascrizione - PROCESSIG8.org Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida 16 gen 2008 ... Ispettore parliamo ovviamente dei fatti del vertice G8 di Genova del ...... del fascicolo del P.M faldone 1 pagina 891, affogliazione 891, ... www.processig8.org/Udienze Diaz/Ud. 172/.../08-01-16.doc "-Affogliazione del verbale stenotipico 77-" http://www.petrolchimico.it/Fenice/fenice/Udienze/12_marzo_2... "impaginazione s.f. * (tip.) impaginatura, foliazione." http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/I/... "Foliazione Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. ............... * nel giornalismo, si possono intendere due significati: 1. l'impostazione grafica dei fogli del giornale, secondo una opportuna distribuzione dei vari tipi di testo (pubblicitari, narrativi, immagini), detta anche impaginazione; 2. il numero di fogli che compongono il giornale;" http://it.wikipedia.org/wiki/Foliazione "dacă registrele sunt numerotate şi paginate;" http://www.conta.ro/forum/lofiversion/index.php/t31608.html " Registrele de contabilitate se pot prezenta sub formă de registru, foi volante sau listări informatice, ..... documentele se grupează în dosare, numerotate, şnuruite şi parafate; ... datarea listărilor;. - paginarea cronologică; ..." www.econ.ubbcluj.ro/.../OMEF 3512 din 2008 privind document... "Toate astea trebuie sa respecte intitularea, numerotarea si paginarea impuse de Curte." http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_59024/Adresa-CEDO.html -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-02-03 00:15:12 GMT) -------------------------------------------------- În lipsă de context, cred că despre asta este vorba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2paginatură / paginare / paginație Explanation: ”affogliazione” este un termen arhaic prin care se desemnează foile numerotate ale unui dosar, document, registru etc. ”Registri delle sentenze in materia civile (1866 gennaio 18 - 1892 gennaio 25) ... Le filze 198-207 e 209-215 presentano un repertorio che segnala attore della causa, convenuto/i, numero di affogliazione (cioè numero della carta) delle sentenze.” (http://www.lombardiabeniculturali.it/archivi/complessi-archi... "Regno di Sardegna - Regolamento degli uffizi di notaio e d'insinuatore 9 novembre 1770/Titolo IX 13. Nella soscrizione di ciascuna rubrica, e di ogni volume farà esso Segretaro Insinuatore anche particolare menzione del numero de’ fogli, che vi saranno in bianco, indicando l’affogliazione di ognuno di essi." (http://www.territorioscuola.com/wikipedia/it.wikisource.php?... Astăzi, termenul ”affogliazione” se folosește doar în limbajul juridic. În limbajul modern se utilizează ”paginatura”. ”paginatura [pa-gi-na-tù-ra] s.f. TIP Numerazione progressiva delle pagine di un libro, di un manoscritto, di un registro e sim.: la p. è sbagliata” (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/pagina... "PAGINÁRE s. 1. numerotare, numerotație, paginație, (înv.) paginatură. (~ filelor unui caiet.) 2. v. paginație. PAGINÁ, paginez, vb. I. Tranz. 1. A numerota paginile (1) sau foile unui caiet, ale unei cărți, ale unui manuscris etc" (http://dexonline.ro/definitie/paginare) "PAGINATÚRĂ s. f. (Rar) Paginație (2). – Din it. paginatura.” (http://dexonline.ro/definitie/paginatură) Prefer utilizarea termenului "paginatură”, deoarece era folosit în trecut și deci compatibil cu termenul ”affogliazione”. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-02-03 01:52:19 GMT) -------------------------------------------------- NOTĂ: Dacă în textul pe care îl ai de tradus, cuvântul ”affogliazione” este urmat de un număr, poți pune pur și simplu: „FOAIA NR. X”. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-02-03 01:55:17 GMT) -------------------------------------------------- PARDON!!! La ora asta conectez mai greu!!! „FILA NR: X” |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
