This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

accredito del saldo

Romanian translation: transferul soldului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accredito del saldo
Romanian translation:transferul soldului
Entered by: Cristina Bolohan

10:16 Mar 12, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Italian term or phrase: accredito del saldo
il nominato procuratore potrà procedere alla estinzione del citato conto corrente, firmando i necessari moduli di liquidazione presso la xxx e disporre l'accredito del saldo ed interessi al netto delle spese (in essere sul predetto conto corrente) sul conto corrente xxx

Multumesc
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 08:20
transferul soldului
Explanation:
Transfer de sold, deoarece soldul net va fi transferat în alt cont: ”... sul conto corrente xxx”.

"Pentru transferul unui sold într-un cont bancar..."
(http://suport.romtelecom.ro/app/answers/detail/a_id/43/~/tra...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3transferul soldului
Adina Lazar
4plata soldului
A. Itu
3credit balance
corallia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit balance


Explanation:
...

corallia
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plata soldului


Explanation:
mandatarul va putea efectua închiderea contului indicat semnând formularele necesare lichidării și (va putea) dispune plata soldului și a dobânzilor după scăderea cheltuielilor aferente.

A. Itu
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transferul soldului


Explanation:
Transfer de sold, deoarece soldul net va fi transferat în alt cont: ”... sul conto corrente xxx”.

"Pentru transferul unui sold într-un cont bancar..."
(http://suport.romtelecom.ro/app/answers/detail/a_id/43/~/tra...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
18 hrs
  -> Mulțumesc Vasile!
agree  Anca Maria Marin
23 hrs
  -> Mulțumesc Anca!
agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search