”Non capisco molto bene però che cosa s'intenda con in capo ad un adulto nella seguente frase:

Le perquisizioni presso l'alloggio dell'imputato ha consentito di ritrovare parecchie fotografie di bambini. Sempre nella perquisizione sono stati ritrovati numerosi libri per l'infanzia il cui possesso, di per sé sospetto in capo ad un adulto che viva solo, diventa un elemento inquietante e significativo nel quadro probatorio della presente vicenda.

...

non vorrei sbagliare ma
fare capo a = fare riferimento a
ogni bambino dovrà fare capo ad un adulto (dovrà essere guidato da un adulto che ne sarà a capo /sopra lo comanderà ) in pratica non possono stare soli

in questo caso 'in capo a' mi sa più di essere in capo a qualcuno per cui qualcuno ne ha il possesso ne è il capo il padrone il proprietario

anche se le traduzioni hanno comunque un senso compiuto e vanno bene

personalmente sarei per una parafrasi del tipo:
tale possesso è di per se stesso un sospetto se in possesso ad un adulto solo
(ovviamente c'è la ripetizione nella parafrasi)
il solo fatto di possedere quegli oggetti è già un sospetto perché tali oggetti sono stati trovati in possesso di un adulto