collo di cigno

Romanian translation: în (formă de) gât de lebădă

12:08 Jan 7, 2009

Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: collo di cigno

Buna ziua,
Am intalnit intr-un certificat medical acest termen "collo di cigno" in......"deviazioni collo di cigno". Diagnosticul este cel de artrita reumatoidă.
Ma puteti ajuta cu o sugestie pentru acest termen.
Multumesc anticipat

Lia Cristina Ursache (X) KudoZ activity Questions: 27 (5 open) Answers: 0 Romania
Local time: 14:36

Romanian translation:în (formă de) gât de lebădă

Explanation:
deformarea degetelor (deviaţie ulnară) în formă de gât de lebădă...specifică poliartritei reumatoide

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-01-07 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Deformări ale articulaţiilor mâinii, caracteristice în poliartrita reumatoidă
- Hiperextensia articualţiilor interfalangiene proximale, cu flexie compensatorie a articulaţiilor interfalangiene distale (deformare în gât de lebădă)

http://www.sanatateplus.net/html/home.php?parinte=2&index=21...

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

în (formă de) gât de lebădă

Mihaela Petrican

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

în (formă de) gât de lebădă

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 267

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collo di cigno

Romanian translation: în (formă de) gât de lebădă

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collo di cigno

Romanian translation: în (formă de) gât de lebădă

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language