This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a protezioni abilitate
lavorato a maglia
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2019 11:09
5 yrs ago
Italian term

Greca

Italian to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics линия укладки
Вообще никакого контекста, встретилось в строках интерфейса. Когда-то мне встречалось grecato как "рифленая поверхность", а здесь само по себе.
Proposed translations (Russian)
3 ре

Discussion

Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 25, 2019:
Вы теперь будете за мной по всем темам ходить или, может быть, воздержитесь от бессмысленных замечаний?
mikhailo Jan 25, 2019:
Слава богу, здравый смысл победил гадание на кофейной гуще....
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 25, 2019:
Пришел ответ от клиента. С пометкой, что термин greca выбран случайно и не соответствует описываемому компоненту. Имелось в виду устройство формирования слоя. Придется, наверное, закрыть вопрос без оценки.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 22, 2019:
Там есть прокладки между слоями банок, они называются falda. И косвенно, по командам интерфейса, можно восстановить процесс: взятие поддона, укладка слоя банок, укладка falda. Greca нигде в этих командах не упоминается. Гипотеза о том, что это гофрокартонная прокладка, мне нравится, но нет никаких подтверждений этого. Даже в памяти есть эта greca, но переведено "элемент greca". Никто не догадался, что это :) Клиенту вопрос задан, но мало надежды на ответ. Банки неизвестно из какого материала, стеклянные или нет.
oldnick Jan 21, 2019:
картонная подстилка гофрированая? хорошая идея. Например, картонная подстилка между слоями и рядами. Гребешок из картона разделяет ряды банок, чтобы не стукались. Так прям и вижу ... банки стеклянные?
DDim Jan 21, 2019:
волна а что если это конструктивный элемент поддона _/\_ волна, гребень?
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 20, 2019:
Рядом идет "График", "Группа 1", "Боковые направляющие".
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 20, 2019:
Вокруг всякая автоматика, чисто по конструкции там линия укладки банок на поддоны. Ключевые слова: поддоны, банки, укладка, прокладка, ну и всякие протоколы, например, MRP и т.п. Куда этот меандр - абсолютно непонятно. Слова и выражения идут по алфавиту, поэтому то, что рядом, логически не связано.
oldnick Jan 20, 2019:
трапеция greca - (симметричный прямоугольный) меандр.
lamiera grecata = профлист (трапециевидная гофра). Причем там greca непонятно. А какие действия\операции вокруг?

Proposed translations

22 hrs

ре

Declined
два предположения
1) имя собственное
2) гофрокартонная прокладка между слоями банок на поддоне

В целом очень странно с такими вещами идти на форум, а не долбить заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 2 час (2019-01-22 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

На замечание: большинство задающих здесь вопросы приводят хоть какой-то контекст. У вас контекст нулевой — непонятно, ни какое оборудование, ни как это слово логически связано с соседними. В таких случаях точный ответ может дать только РАЗРАБОТЧИК софта, вставивший данное слово....
Note from asker:
То же самое вы можете написать любому автору вопроса.
Ну вот нету контекста, что поделаешь. А вдруг кому-то встречалось такое?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search