This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Business/Commerce (general)

procuratore ad negotia

Russian translation: poverennyj v delach

18:15 Sep 30, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: procuratore ad negotia
in uno statuto di srl: procuratore speciale VS procuratore ad negotia. Этот вопрос уже обсуждался в итало-англ. и итало-французских парах. Настало время "разъяснить" его в русском.
Procuratore speciale - это тот, у кого имеется Procura speciale, т.е. согласно Дзингарелли relativa a un singolo, determinato affare.
DDim
Local time: 11:57
Russian translation:poverennyj v delach
Explanation:
Nel "Latinsko-russkij slovar'" Di O.Petruchenko izd.11, 2003Izd-vo "Lan'", pagina 439 - PROCURO II)a)zavedovat' ch'imi libo delami, byt' poverennym v chem-nib - ALCJS NEGOTIA.
Nel "Latinskij slovar' juridicheskich terminov i vyrazenij" Sost. V.A.Minasova i I.J. Gubina izd "Phoenix" 2000,- str.240 - PROCURATORNEGOTIORUM - upravljajuscij delami, upravljajuscij, predstavitel'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-09-30 21:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, PROCURATORE SPECIALE и DOVERENNOE LIZO po osobym poruchenijam (s osobymi polnomochijami).
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Viktoria_M:i kak ja ne dogadalsia v glossary.ru zaglianut...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2poverennyj v delach
Marishka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poverennyj v delach


Explanation:
Nel "Latinsko-russkij slovar'" Di O.Petruchenko izd.11, 2003Izd-vo "Lan'", pagina 439 - PROCURO II)a)zavedovat' ch'imi libo delami, byt' poverennym v chem-nib - ALCJS NEGOTIA.
Nel "Latinskij slovar' juridicheskich terminov i vyrazenij" Sost. V.A.Minasova i I.J. Gubina izd "Phoenix" 2000,- str.240 - PROCURATORNEGOTIORUM - upravljajuscij delami, upravljajuscij, predstavitel'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-09-30 21:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, PROCURATORE SPECIALE и DOVERENNOE LIZO po osobym poruchenijam (s osobymi polnomochijami).

Marishka
Italy
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Viktoria_M:i kak ja ne dogadalsia v glossary.ru zaglianut...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Meglio "Poverennyj" (senza "v delakh"), per PROCURATORE SPECIALE screverei "spetsialnyj predstavitel"
13 hrs
agree  Victoria Maximova (X): con Yakov - vedi http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REuilwlttuxyo
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search