Mar 5, 2004 08:05
20 yrs ago
Italian term
ambientali
Italian to Russian
Other
Computers: Software
ðå÷ü èäåò î òåðíàæåðå - áåãîâîé äîðîæêå ñ êîìïüþòåðíîé óïðàâëÿþùåé êîíñîëüþ âîò î íåé è èäåò ðå÷ü . ìîæåò ambientali ýòî ïîãðàìíàÿ ñðåäà èëè æåëåçî?
Premendo contemporamente i tasti Incline +/-? si entra direttamente nella videata SET UP che serve per selezionare ed eventualmente modificare alcuni paramentri di sistema che in condizioni normali vengono settati soltanto in fase di installazione e di tanto in tanto nel caso do modificazioni ambientali significative.Premendo contemporamente i tasti Incline +/-? si entra direttamente nella videata SET UP che serve per selezionare ed eventualmente modificare alcuni paramentri di sistema che in condizioni normali vengono settati soltanto in fase di installazione e di tanto in tanto nel caso do modificazioni ambientali significative.
Premendo contemporamente i tasti Incline +/-? si entra direttamente nella videata SET UP che serve per selezionare ed eventualmente modificare alcuni paramentri di sistema che in condizioni normali vengono settati soltanto in fase di installazione e di tanto in tanto nel caso do modificazioni ambientali significative.Premendo contemporamente i tasti Incline +/-? si entra direttamente nella videata SET UP che serve per selezionare ed eventualmente modificare alcuni paramentri di sistema che in condizioni normali vengono settati soltanto in fase di installazione e di tanto in tanto nel caso do modificazioni ambientali significative.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | относящиеся к окружающей среде |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+3
40 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
относящиеся к окружающей среде
Речь, по-моему, может идти об изменениях параметров, которые могут зависеть, например, от температуры воздуха, влажности и т.п.
Однако для данного конкретного случая я бы предложил не буквальный перевод, который, однако, по-моему, вполне соответствует общему смыслу исходной фразы.
modificazioni ambientali significative = существенные изменения условий эксплуатации
Однако для данного конкретного случая я бы предложил не буквальный перевод, который, однако, по-моему, вполне соответствует общему смыслу исходной фразы.
modificazioni ambientali significative = существенные изменения условий эксплуатации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ но все таки я полагал что это или изменение пограмной среды или переустановка hardware
Но все равно большое спасибо за желание помочь"
Something went wrong...