Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Recupero e sviluppo immobiliare
Russian translation:
работы по восстановлению и реконструкции зданий
Added to glossary by
Rosmarino
May 24, 2017 03:13
6 yrs ago
Italian term
Recupero e sviluppo immobiliare
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Уважаемые коллеги,
речь об услугах, оказанных архитектором своим клиентам. Речь идет о проекте по восстановлению двух зданий (подготовка проекта, изучение вопроса, предложение решений и проч)
Контекст:
L’Arch. ... ha svolto attività di consulenza ed assistenza, dedicandosi allo studio ed alla soluzione delle questioni inerenti alle operazioni di recupero e sviluppo immobiliare (двух вышеупомянутых зданий).
Как это лучше назвать? Восстановительные и ремонтно-строительные работы? (sviluppo тут именно в контексте "изучить имеющееся строение и привести его в товарный вид - что-то отремонтировать, а что-то достроить).
Заранее спасибо!
речь об услугах, оказанных архитектором своим клиентам. Речь идет о проекте по восстановлению двух зданий (подготовка проекта, изучение вопроса, предложение решений и проч)
Контекст:
L’Arch. ... ha svolto attività di consulenza ed assistenza, dedicandosi allo studio ed alla soluzione delle questioni inerenti alle operazioni di recupero e sviluppo immobiliare (двух вышеупомянутых зданий).
Как это лучше назвать? Восстановительные и ремонтно-строительные работы? (sviluppo тут именно в контексте "изучить имеющееся строение и привести его в товарный вид - что-то отремонтировать, а что-то достроить).
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | работы по восстановлению и реконструкции зданий | Yakov Tomara |
4 | ремонтные работы по восстановлению (здания/объекта недвижимости) | Vasili Krez |
Proposed translations
3 hrs
Selected
работы по восстановлению и реконструкции зданий
По смыслу так, насколько я понимаю, единственно, возможно желательно проверить, насколько то, что в российских СНиПах понимается под реконструкцией соответствует объему, выполняемому в Вашем случае
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
ремонтные работы по восстановлению (здания/объекта недвижимости)
Вариантов масса. Еще: "ремонтно-восстановительные работы".
Example sentence:
1 этап: строительство временного жилья (палаточные городки); 2 этап: ремонтные работы по восстановлению поврежденных зданий и сооружений;
Note from asker:
Спасибо! Да, я посмотрела. Хорошо гуглится как раз сочетание "Ремонтно-восстановительные работы и реконструкция" |
Something went wrong...