Lasagne al forno

Italian to Russian Other Cooking / Culinary

Si tratta di un primo piatto di un menù.

Secondo voi è necessario tradurre "al forno"? Anche in italiano risulta superfluo...

Proposed translations (Russian)

3 +5

Liudmila Churikova Apr 17, 2013: E' vero anche questo! Ma di solito il testo "pubblicitario" si trova nella breve descrizione sotto il nome del piatto. Comunque, va benissimo anche лазанья, запеченная в духовке.
Aleksa_vr Apr 17, 2013: è piuttosto una tradizione... ma dal menu si aspettano le descrizioni invitanti e poco importa se sono un po' eccedenti
Alena Hrybouskaya Apr 17, 2013: anche secondo me
Liudmila Churikova Apr 17, 2013: Secondo me è superfluo anche in russo.

6 mins

Natalia Makeeva

Spain

Native in Russian

Selected

лазанья, запеченная (приготовленная) в духовке

Я бы перевела (подчеркнуть, что не в микроволновке :)

Peer comment(s):

agree	Timote Suladze 21 mins
	Благодарю
agree	P.L.F. Persio 1 hr
	Спасибо
agree	Aleksa_vr 2 hrs
	Спасибо!
agree	Nicola (Mr.) Nobili : Sì, ma se "al forno" è inutile in italiano, ma almeno fa parte della tradizione, in russo mi pare anche pericoloso: un turista potrebbe pensare che esistano lasagne non preparate al forno! Io direi "lasagne" e basta. 5 hrs
	Grazie Nicola! Dopo aver mangiato qualche volta pizza surgelata e poi fatta nel forno a microonde (o almeno così mi ha sembrato il sapore)... ringrazio tutte le precisioni di questo tipo (al forno, alla brace... lasagne, pizza...)
agree	Michael Korovkin : e invece esistono (e fanno schifo !!!) – dietetiche, fatte al vapore. Ho incontrato questa abominazione in un ristorantino olistico, microbiotico, vegano, politicamente corretto. Ma lasagna al vapore sì ch'esiste!+L'avrei evitata più che volontieri! 20 hrs
	Grazie Michael, molto interessante la Sua esperienza

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"