Jul 12, 2016 16:55
7 yrs ago
Italian term
SHAMPOO COADIUVANTE
Italian to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Уважаемые коллеги, вопрос:
имеется описание шампуня и ампул с лосьоном для ухода за волосами. При этом шампунь заявлен как:
SHAMPOO COADIUVANTE NELLA PREVENZIONE DELLA CADUTA DEI CAPELLI
Сомнение тут вызывает COADIUVANTE. Пришедшие на ум варианты - поддерживающий, вспомогательный.
Лечебный мне кажется не вполне точным определением, т.к. предполагается, что такие средства идут в качестве поддержки к терапии, самостоятельно проблему не решая (оъяснение взято из итальянского источника).
Или имеет смысл вообще опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС?
Буду благодарна любому мнению и совету. Заранее спасибо!
имеется описание шампуня и ампул с лосьоном для ухода за волосами. При этом шампунь заявлен как:
SHAMPOO COADIUVANTE NELLA PREVENZIONE DELLA CADUTA DEI CAPELLI
Сомнение тут вызывает COADIUVANTE. Пришедшие на ум варианты - поддерживающий, вспомогательный.
Лечебный мне кажется не вполне точным определением, т.к. предполагается, что такие средства идут в качестве поддержки к терапии, самостоятельно проблему не решая (оъяснение взято из итальянского источника).
Или имеет смысл вообще опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС?
Буду благодарна любому мнению и совету. Заранее спасибо!
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ШАМПУНЬ ПРОТИВ (ОТ) ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС
Добрый вечер, Rosmarino!
Разделяю Ваше мнение "опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС".
Как, например, здесь: https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&bi...
А у же в самом описании шампуня можно перевести (в зависимости от контекста) "используется как вспомогательное средство при выпадении волос" / применяется в качестве вспомогательного средства для профилактики выпадения волос / в профилактических целях от выпадения волос" и т. д.
Разделяю Ваше мнение "опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС".
Как, например, здесь: https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&bi...
А у же в самом описании шампуня можно перевести (в зависимости от контекста) "используется как вспомогательное средство при выпадении волос" / применяется в качестве вспомогательного средства для профилактики выпадения волос / в профилактических целях от выпадения волос" и т. д.
Note from asker:
Точно! "Для профилактики" же ещё бывает! Спасибо! Нравится этот вариант! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
вспомогательный шампунь
А почему бы и не "вспомогательный"? В интернете много "вспомогательных" шампуней, в том числе, и в комбинации с "от выпадения волос".
glamlemon.ru/kosmetika/411-shampun-sulsena-sostav.html
шампунь вспомогательный от перхоти Сульсена, который прошел ... Шампунь сульсена состав /INGREDIENTS/ состав шампуня сульсен: Agua (вода), ...
drbeauty.com.ua/index.php?route=product/product&product...
Укрепляющий шампунь от выпадения волос Essential Shampoo HS47 - адъювантный (вспомогательный) шампунь, с натуральными экстрактами арники ...
"Адъювантный" явно не надо.
glamlemon.ru/kosmetika/411-shampun-sulsena-sostav.html
шампунь вспомогательный от перхоти Сульсена, который прошел ... Шампунь сульсена состав /INGREDIENTS/ состав шампуня сульсен: Agua (вода), ...
drbeauty.com.ua/index.php?route=product/product&product...
Укрепляющий шампунь от выпадения волос Essential Shampoo HS47 - адъювантный (вспомогательный) шампунь, с натуральными экстрактами арники ...
"Адъювантный" явно не надо.
Note from asker:
Спасибо! |
2 hrs
Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос / Специальный шампунь против выпадения волос
Варианты перевода с сохранением данного слова:
"Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос."
"Шампунь для дополнительного ухода при выпадении волос".
или
"Специальный шампунь против выпадения волос".
именно таких вариантов перевода достаточно много по данной ссылке: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Или просто оставить, как Вы изначально предложили, "Шампунь против выпадения волос".
Таких вариантов, пожалуй, больше всего:
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
"Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос."
"Шампунь для дополнительного ухода при выпадении волос".
или
"Специальный шампунь против выпадения волос".
именно таких вариантов перевода достаточно много по данной ссылке: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Или просто оставить, как Вы изначально предложили, "Шампунь против выпадения волос".
Таких вариантов, пожалуй, больше всего:
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Reference:
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion