• Opzione di ribaltamento dell’elemento di uscita con motorizzazione a scomparsa

14:33 Aug 9, 2010 

http://technowin.com.ua/blogcategory/vidio.html
4:56-5:20, специально искала, как это происходит. Сами производители (украинская компания, если не ошибаюсь), называют этот модуль кантователем (опция). Присмотрелась, мне кажется, что у них привод расположен с обратной (если смотреть со стороны стекла) стороны. Поэтому не мешает, нет контакта.

14:27 Aug 9, 2010 

решил в пользу модуля, хотя не уверен, также "со встроенным приводом"
посмотрим, что клиент скажет, они отправляют перевод в Россию на проверку, но напрямую связи у меня с ними нет.

14:23 Aug 9, 2010 

Сто процентов - функция опрокидывания выходного модуля.

14:17 Aug 9, 2010 

Sezione di accoppiamento e pressatura

L’accoppiatore ХХХ è il nuovo modulo per l’assemblaggio dotato sia di posizionatore profili che di

• Posizionatore profili con regolazione rapida della distanza profilo dal vetro a comando centrale (non occorre regolare singolarmente i riferimenti)

• Luci di controllo qualità con illuminazione a LED a frequenza 500 nm con tonalità verde per evidenziare perfettamente eventuali segni e non affaticare la vista dell’operatore

• Gestione del ciclo produttivo tramite controllo numerico con alta velocità di traslazione lastre a 30m/min

• Movimentazione pressa tramite motori brushless e viti a ricircolo di sfere per consentire sia la gestione della forza di pressatura che lo spessore complessivo del pannello finale.

• Opzione per riempimento in automatico del pannello con Gas durante la fase di accoppiamento

• Opzione di ribaltamento dell’elemento di uscita con motorizzazione a scomparsa

конец текста.

14:11 Aug 9, 2010 

To Albakiara: тогда вполне возможно.
TulLev: Может, там стоит описать вкратце производственную линию, смежные участки? Тогда всё станет яснее.

14:05 Aug 9, 2010 

Скорее всего речь идет о переворачивающемся/запрокидывающемся участке конвейера, а не о кантовке изделия на выходе. У меня недавно был перевод о линии стеклопакетов, там это был именно выходной модуль, который в обычном состоянии принимал готовый стеклопакет вертикально, но для определенных операций он его переворачивал и укладывал горизонтально. При этом часть конвейера откидывалась назад, чтобы не повредить роликами поверхность стекла. Скрытый привод управляет именно этим откидыванием.

13:53 Aug 9, 2010 

В любом случае нужно больше контекста. Послушаем мнение других коллег. Мне кажется, что каждому из нас приходит в голову то, с чем мы сами работали. Хотелось бы услышать мнение коллеги Prilipsky. Все-таки техническое образование.

13:50 Aug 9, 2010 

Что речь идет о кантовании выходящего (с конвейера или со станка) изделия, это точно. Я вижу чисто готовое изделие, Идут стекла, произведена операция, после этого стекло переворачивается. Может, нужно на другую сторону что-то нанести. Нам это неизвестно. Может, просто из складских нужд. Я вижу именно это. Ну никак не выходной элемент станка. Кантуют изделия.

13:48 Aug 9, 2010 

elemento d'uscita - выходной элемент/компонент/участок установки. Этот выходной элемент переворачивается/опрокидывается/кантуется
и он еще снабжен убирающимся приводом (наверное, чтобы можно было его опрокинуть).
Вот все, что я здесь увидела. Ни отходов, ни "готового элемента" не увидела.

13:47 Aug 9, 2010 

всё-таки кантование. Вот в этом я и хотел убедиться. Спасибо
Нверно это функция кантовки /кантования готового элемента /продукта /изделия со встроенным приводом.

насчёт контекста: это перечень функций, они не связаны между собой.

13:44 Aug 9, 2010 

Добавьте, пожалуйста, пару-тройку предложений до этого и после него. Так как об отходах здесь нет ни слова. Речь просто о кантовании выходящего изделия (или чего-то другого, но не думаю, что имеет смысл кантовать отходы), привод скрытой установки. Пока что понимаю именно так. Нужен дополнительный контекст.

13:43 Aug 9, 2010 

А что такое выходной участок?