Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meccanismo di presa del carico
Russian translation:
механизм захвата груза
Added to glossary by
Anna Borovskaya
Dec 6, 2010 09:43
13 yrs ago
Italian term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
meccanismo di presa del carico
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
forni per trattamento termico di rotori
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести название механизма meccanismo di presa del carico в печах для термообработки роторов...
Заранее спасибо
помогите, пожалуйста, перевести название механизма meccanismo di presa del carico в печах для термообработки роторов...
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | захватный мехнизм загрузки |
Naill AS
|
Change log
Dec 14, 2010 14:41: Anna Borovskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1231174">Anna Borovskaya's</a> old entry - "meccanismo di presa del carico"" to ""мехнизм захвата груза ""
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
захватный мехнизм загрузки
Это пословный перевод, интересно, подойдет ли?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, поскольку речь идет о печи, то вот и подумал, что в нее надо же загружать эти валы :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, и выгружать тоже
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, поскольку речь идет о печи, то вот и подумал, что в нее надо же загружать эти валы :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, и выгружать тоже
Note from asker:
| или механизм захвата груза... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...