This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vario completo
pelatura
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2014 12:04
9 yrs ago
Italian term

sgancio

Italian to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial гибочные вальцы calandra idraulica
Термин встречается в электросхемах сенсорной панели управления станка, в таких вариантах SGANCIO APERTO, SGANCIO CHIUSO, SGANCIO CHIUSURA, SGANCIO APERTURA.
В английском варианте употреблен термин YOKE.

Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 зажимной хомут
3 кнопка выключения

Discussion

Esegeda (asker) Dec 21, 2014:
Спасибо, Naill AS, очень мне понравилось руководство из Вашей ссылки (несмотря на опечатки), подробное такое, там еще есть "устройство освобождения верхнего валка", думаю, что это то, что я ищу.
Naill AS Dec 21, 2014:
Да. признаюсь, невнимательно прочел. Тут, конечно, нужен чертеж.
Предложу "муфта сцепления валов", упоминается в документе www.nosstec.com/static/files/8266nt_ru_r8.pdf
Esegeda (asker) Dec 20, 2014:
Naill AS, к сожалению, не могу выложить здесь схемы. Повторюсь, там есть и контакторы, и реле, и электроклапаны, и другое, но sgancio - это один из органов, которыми эти устройства управляют, наряду с валками, центрирующим устройством, рольгангом и другими. То есть обозначен электроклапан, например, а под ним написано, к чему конкретно он относится, например, RULLO BASSO, потом рядом в цепи есть еще один электроклапан, под ним SGANСIO APERTO и т. д.
Naill AS Dec 20, 2014:
Уважаемая Esegeda, Если бы вы выложили кусочек схемы, все было бы много проще, ваши объяснения схемы не заменят.
Пока, не видя схемы, предполагаю, что это катушки электромагнитных клапанов. Еще вариант - контакторы (и даже реле).
И, наконец, если речь о соединениях, то жгуты.
Esegeda (asker) Dec 20, 2014:
Andriy, sgancio idraulico del rullo superiore - не думаю, что это размыкатель. Sgancio у меня вместе с валками, рольгангом, центрирующим устройством и другими органами стоит, это механизм, я так думаю, орган. На электросхеме обозначены электроклапаны, управляющие работой этих органов (опускание-подъем, открытие-закрытие или, возможно, для sgancio разведение-сведение).
Esegeda (asker) Dec 20, 2014:
Спасибо, Andriy! В моём документе контекста практически нет, думаю, что это что-то подобное sgancio по этой ссылке, например: http://www.exapro.it/calandra-curvatrice-a-4-rulli-idraulica... Устройство отцепления валка, я представляю. Хотелось бы найти более точный термин. С зажимным хомутом все больше другое выходит...

Proposed translations

15 mins

зажимной хомут

* думаю, что-то вроде этого, возможны варианты в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-20 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

зажимается при поможи рычажка, может быть в открытом и закрытом положении

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-20 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

в вашем контексте это, скорее всего, кнопка (аварийного) отключения

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-20 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/t/Italian/English/sgancio-ele...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-20 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

это может быть еще электромагнитный размыкатель,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-20 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

а может быть просто электромагнит

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-20 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://ndtsupply.com/magnetic-particle/yokes/yokes-magnaflux...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-20 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

если "sgancio idraulico", то, возможно гидравлический размыкатель http://mymemory.translated.net/t/Italian/English/sgancio-idr...
Something went wrong...
61 days

кнопка выключения

Sgancio - release, и употребляется совместно с pulsante, значит, это - "release button". В отжатом/нажатом положении.
Reference:

https://www.google.by/search?q=pulsante+di+SGANCIO&newwindow=1&sa=X&biw=1280&bih=645&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=_zfmVNKqCIT7Uu39gKAL&ved=

http://mymemory.translated.net/t/Italian/English/pulsante-di-sgancio-corrente

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search