Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cod. Fisc.
Russian translation:
Codice Fiscale
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Feb 23, 2007 11:24
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Cod. Fisc.
Italian to Russian
Other
Finance (general)
помогите, пожалуйста, с сокращением - Cod. Fisc. 1234567
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Codice Fiscale |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +1 | Налоговый номер |
Jarema
|
| 5 | INN individual'nyj nalogovyj nomer |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 5 | фискальный код |
Olga Fedorenko
|
| 5 | ФИСКАЛЬНЫЙ КОД |
LILIA LITVINOVA.
|
| 4 | налоговый код плательщика |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
6 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Codice Fiscale
Сокращение просто-напросто значит "Codice fiscale" или "налоговый код", серия букв и чисел, которая определяет дату и место рождения человека и некоторые букв его фамилии и имени. Таким образом, можно с уверенностью определить любого жителя Итальянской Республики при помощи компьютера в течении секунды.
Удачи!
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
налоговый код плательщика
codice fiscale
+1
5 mins
Налоговый номер
Просто - налоговый номер
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-23 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или - идентификационный номер налогоплательщика. Тут уж по вкусу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-23 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или - идентификационный номер налогоплательщика. Тут уж по вкусу.
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
: В принципе да, но в этом коде - не просто числа, а и букв.
12 mins
|
|
Я понимаю. Но все-же лучше его назвать в переводе не кодом, а номер. Так лучше, несмотря на то, что там есть буквы.
|
7 mins
INN individual'nyj nalogovyj nomer
NB è la formula in uso per la Red Russa quindi per altri paesi, o per sottolineare che si tratta di un codice fiscale italiano, forse è meglio lasciare l'abbreviazione CF e indicare tra parentesi individual'nyj nalogovyj nomer v Italii
10 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
фискальный код
Cod.fisc. - codice fiscale (напр., смотрите www.romaeuropa.net/pdf/prev_Amit.pdf ). Codice fiscale - фискальный код/номер налогоплательщика
12 mins
LILIA LITVINOVA.
Native in Russian
Specializes in field
Riservatezza, precisione e velocità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
ФИСКАЛЬНЫЙ КОД
ФИСКАЛЬНЫЙ КОД
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-02-23 11:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ууу.. как много одинаковых ответов сразу и неожиданно .. разошлись буквально на минуты :-) sorry
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-02-23 11:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ууу.. как много одинаковых ответов сразу и неожиданно .. разошлись буквально на минуты :-) sorry
Something went wrong...