Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dare alla causa imperiale
Russian translation:
незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2010 06:18
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Dare alla causa imperiale
Italian to Russian
Other
History
L'appoggio che i marchesi seppero tempestivamente dare alla causa imperiale, opponendosi vigorosamente ad ogni tentativo dei comuni limitrofi di delimitare e di imbrigliare la loro giurisdizione feudale
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому) |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-18 06:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Незамедлительная поддержка, которую маркизы оказали императорскому дому.
Здесь надо руководствоваться остальной частью контекста
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-18 06:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Незамедлительная поддержка, которую маркизы оказали императорскому дому.
Здесь надо руководствоваться остальной частью контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...