May 11, 2010 14:07
14 yrs ago
Italian term
si invia in allegato relazione relativa al nominativo in oggetto
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Как правильно переводить?
Дословно получается: "в приложении направляется отчет социальной службы в отношении лица, указанного в "теме"."
Может, заменить на "в отношении указанного выше лица"?
Oggetto: minore Y – relazione sociale
Si invia in allegato la relazione del Servizio sociale relativa al nominativo in oggetto.
Дословно получается: "в приложении направляется отчет социальной службы в отношении лица, указанного в "теме"."
Может, заменить на "в отношении указанного выше лица"?
Oggetto: minore Y – relazione sociale
Si invia in allegato la relazione del Servizio sociale relativa al nominativo in oggetto.
Proposed translations
(Russian)
3 | в приложении направляется отчет о вышеуказанном несовершеннолетнем | Nadejda Volkova |
Proposed translations
8 hrs
Selected
в приложении направляется отчет о вышеуказанном несовершеннолетнем
Я бы так написала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...