ristorno
| 15:31 May 10, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кооперативные выплаты |
| ||
| 3 | кооперативная (дистрибуция) выплата возмещений |
|
Answers
2 hrs confidence: 
кооперативная (дистрибуция) выплата возмещений Explanation: forse sarebbe la soluzione cercata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кооперативные выплаты Explanation: Что такое ristorno? I ristorni costituiscono uno degli strumenti tecnici per attribuire ai soci il vantaggio mutualistico derivante dai rapporti di scambio intrattenuti con la cooperativa... sono i profitti netti della cooperativa derivanti dall'attivita' con i soci attribuiti ai soci stessi in proporzione agli scambi mutualistici intercorsi con la cooperativa nel corso dell'anno. Схожее понятие есть в российском законодательстве. Объяснение термина дается в ст.1 Закона "О потребительской кооперации (потребительских обществах, их союзах) в Российской Федерации": кооперативные выплаты - часть доходов потребительского общества, распределяемая между пайщиками пропорционально их участию в хозяйственной деятельности потребительского общества или их паевым взносам, если иное не предусмотрено уставом потребительского общества. Reference: http://www.zonazakona.ru/zakon/index.php?zakon=zakon_potreb&... Reference: http://www.legalefiscale.it/content/view/305/2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations