procedimento ad esito vincolato
Russian translation: рассмотрение с вынесением постановления, обязательного к исполнению
| 09:53 Aug 20, 2022 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Starostina Italy Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | рассмотрение с вынесением постановления, обязательного к исполнению |
| ||
| 2 -1 | процедура в силу закона |
|
Answers
34 days confidence: 
рассмотрение с вынесением постановления, обязательного к исполнению Explanation: По результатам рассмотрения дела о правонарушении выносится постановление, которое является обязательным к исполнению. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1процедура в силу закона Explanation: Т.е. осуществляется, потому что это предусмотрено законом, без заявления заинтересованных сторон. Gli atti amministrativi si distinguono in atti vincolati, che l’amministrazione deve emanare secondo norme previste dalla legge e atti discrezionali, lasciati alla libera scelta della PA. -------------------------------------------------- Note added at 29 days (2022-09-19 06:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Предлагаю уточнение в ответ на строгую критику коллеги. речь идет о "НОРМАТИВНЫХ процедурах", т.е. предусмотренными кодифицированной нормой (законом) и осуществляемые "авоматичеcки" -------------------------------------------------- Note added at 45 days (2022-10-04 16:14:50 GMT) -------------------------------------------------- Не знаю, как еще объяснить. Есть, например, ипотека в силу закона. Она возникает автоматически в опред. обстоятельствах. А м.б. ипотека в силу договора. Это не значит, что последняя противоречит закону. В любом случае, я предложил НОРМАТИВНАЯ ПРОЦЕДУРА https://www.diritto.it/l-attivita-amministrativa-in-riferimento-agli-atti-della-pubblica-amministrazione/#:~:text=Gli%20atti%20amministrativ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations