Feb 7, 2018 12:34
6 yrs ago
Italiano term
Stracciatura a mano
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Паркет
Контекст:
Ogni elemento è realizzato con cura ed estrema precisione dai maestri falegnami, la selezione delle tavole, il taglio degli esagoni, la profilatura degli incastri, la colorazione e stracciatura a mano.
Предполагаю, что речь идет о таком способе обработки паркета:
Stracciatura : Operazione che consiste nel togliere con stracci parte della patina per creare sfumature cromatiche fra legno e patina.
Как называется эта техника по-русски?
Заранее большое спасибо!
Ogni elemento è realizzato con cura ed estrema precisione dai maestri falegnami, la selezione delle tavole, il taglio degli esagoni, la profilatura degli incastri, la colorazione e stracciatura a mano.
Предполагаю, что речь идет о таком способе обработки паркета:
Stracciatura : Operazione che consiste nel togliere con stracci parte della patina per creare sfumature cromatiche fra legno e patina.
Как называется эта техника по-русски?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russo)
3 | старение | DDim |
2 | затирка вручную | erika rubinstein |
Proposed translations
18 ore
Selected
старение
В паркетостроении применяется метод старения, судя по всему есть различные методы придания паркету б/у вида. Например, в сети встречается браширование (spazzolatura). Можно предположить, что stracciatura это тоже один из таких методов. Затирка в www-мире паркета встречается как материал для ремонта, шпаклевания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, DDim, за идею!
Перевела описательно."
5 ore
затирка вручную
...
не уверена
не уверена
Discussion
Lo strofinare con uno straccio, una pezza, il colore per farlo assorbire dal legno.
Как лучше перевести?