Rossinka Jan 26, 2015:

cavallotti - si accavallano плитки да, похоже, это просто завалы. Шиканы из гоночной трассы. Клиент у вас - любитель лошадно-формула1- гонок

oldnick Jan 26, 2015:

сушилка керам. плитки? cavallotto - это затор в печи, когда плитки наезжают друг на друга и образуется завал. Scicano - похоже на техножаргон. Судя по ссылке Alina T - это какие-то панели из огнеупорного материала. Возможно, что они не плоские, а с волнистым профилем..

mikhailo Jan 25, 2015:

Если не прояснится по контексту или картинкам - запрашивайте изготовителя.

Alina Temirova Jan 25, 2015:

Вот такая дискуссия была уже здесь, может, поможет http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...

Rossinka Jan 25, 2015:

Хмм.. мне кажется, это какой-то местечковый термин, в гугле вижу только Via Scicano 5 - 95041 Caltagirone (CT), что наводит меня на мысль, что это из Южной Италии. Difatti http://it.wikipedia.org/wiki/Sicano Но это к Вашей теме не относится. А как вы перевели cavallotti?

Daria Kaminska (asker) Jan 25, 2015:

Alzare gli scicani e le termocoppie di volta posizionate davanti al cavallotto per evitare di danneggiarle.