mancanza consenso da VALLE
Russian translation: отсутствие последующего разрешения/согласования
| 07:31 Oct 21, 2004 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 13:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | отсутствие последующего разрешения/согласования |
| ||
| 4 +1 | ... |
| ||
| 3 | otrasl' v konechnom zvene |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
otrasl' v konechnom zvene Explanation: Unico dizionario che mi ha dato la risposta и "Dizionario Italiano-Russo dei termini economici" di KHRAMOVA e GIAQUINTA'1997 - и "valle" - industrie a valle - otrasli proizvodstva v konechnom zvene integrirovannoj vertikal'noj zepochki; "settore a valle" - otrasl' v konechnom zvene integrirovannoj zepochki; oppure " a valle del complesso agroalimentare" - poslesel'skochosjajstvennye otrasli, zanimajusciesja pererabotkoj i sbytom s/h produkzii- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3отсутствие последующего разрешения/согласования Explanation: Не уверен, но предполагаю, что это производное от "a valle" в значении "che si colloca dopo nello spazio o nel tempo" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 14 mins (2004-10-21 13:46:17 GMT) -------------------------------------------------- может быть, тогда \"несрабатывание последующего реле\" или \"отсутствие последующего реле в цепи\" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 16 mins (2004-10-21 13:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь примерчик с реле включения: http://www.beretta.caldaie.com/caratteristiche/docs/Skompakt... Может, как-то поможет... Reference: http://www.demauroparavia.it/125763 |
| |
Grading comment
| ||