Feb 27, 2008 19:21
16 yrs ago
Italian term
Italy
merendina
Italian to Russian
Other
Nutrition
как лучше перевести этот термин? Речь идет об этикетке на пищевом продукте. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | vedi sotto --> |
Natalya Danilova
|
| 5 | кекс, булочка, пирожок |
Elene P.
|
| 4 | (шоколадный) батончик |
erika rubinstein
|
| 3 | бисквитное пирожное |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
+3
7 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi sotto -->
Пирожное/кекс/булочка
Дело в том, что это может быть что угодно: пирожное, кекс, булочка и т.д. Merendina - общее название. Следует уточнить у клиента, что именно за изделие они имеют в виду.
Дело в том, что это может быть что угодно: пирожное, кекс, булочка и т.д. Merendina - общее название. Следует уточнить у клиента, что именно за изделие они имеют в виду.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вообщем, я согласна. Я так и поступила. т.е. спросила у клиента. Но пока ждала ответ, мне пришел в голову другой вариант, который похож на несколько обобщенное значение итальянского термина. Я предложила "дессерт", тем более, что дальше пояснялось "с начинкой из какао". После обсуждения решили оставить так."
1 hr
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
бисквитное пирожное
Как один из вариантов.
Но не только, ассортимент таких продуктов очень широкий.
Но не только, ассортимент таких продуктов очень широкий.
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
(шоколадный) батончик
но необязательно
может быть что-то маленькое упаковонное для перекуса
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-27 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
упаковАнное
может быть что-то маленькое упаковонное для перекуса
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-27 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
упаковАнное
15 hrs
кекс, булочка, пирожок
лингво
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Уже до Вас написали.
7 hrs
|
|
написали пирожное а не пирожок ;)
|
Something went wrong...