GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 May 30, 2002 |
Italian to Russian translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Mark Bernardini Russian Federation Local time: 11:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | дубленая кожа |
| ||
5 -1 | дубленая кожа |
|
дубленая кожа Explanation: pelle in generale = кожа pelle di animale = животная кожа, шкура pelle di uomo = человеческая кожа cuoio = кожа pelle conciata = дубленая кожа corteccia = кора buccia di frutta = кожура scorza = кора, кожура, корка Mi sfugge l'accostamento, maggiori riferimenti al contesto sarebbero stati oggettivamente d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 09:12:41 (GMT) -------------------------------------------------- Normalmente non si dice \"anche si puo\' dire\". CiЁ° premesso, si dice (e ho detto!) §к§Ь§е§в§С in riferimento, p.e., ai vestiti di uomini preistorici, ma §Ш§Ъ§У§а§д§Я§С§с §Ь§а§Ш§С come distinzione della pelle di animali da altri tipi di pelle. §Ј§н§Х§Ц§Э§С§Я§Я§С§с ЁЁ conciata, sinonimo di §Х§е§Т§Э§Ц§Я§С§с, altra riga. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|