Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
essere in grado di accogliere e fare proprie le diversità
Russo translation:
Уметь принять и осмыслить различия
Added to glossary by
Assiolo
Feb 19, 2010 18:11
14 yrs ago
Italiano term
Not a translator
Works in: Da Russo a Italiano, Da Italiano a Russo
essere in grado di accogliere e fare proprie diversità e differenze
Da Italiano a Russo
Scienze sociali
Psicologia
è in grado di accogliere e fare proprie diversità e differenze, sembra un uomo portato alla ricerca di un’autenticità dei valori…
Подскажите, пожалуйста, речь идет о том, что он открыт для понимания различий между людьми и умеет извлекать из них пользу или, что он в состоянии принять и развивать свою индивидуальность???
Подскажите, пожалуйста, речь идет о том, что он открыт для понимания различий между людьми и умеет извлекать из них пользу или, что он в состоянии принять и развивать свою индивидуальность???
Change log
Feb 22, 2010 14:15: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 giorni 18 ore
Selected
Уметь принять и осмыслить различия
Наталья, на мой взгляд, очень хорошо перевела diversità e differenze - многообразные проявления чужой индивидуальности.
Ошибка в переводе 'fare proprie'. Здесь речь не о собственных качествах.
Far proprio значит понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать, если речь идёт о чувствах или страданиях. Здесь человек fa proprie le diversità, то есть не только пассивно принимает, но и осмысливает их, понимает их, до глубины души осознаёт их право на существование.
Отличия не становятся для него препятствием во взаимоотношениях, так как это человек, стремящийся к поиску настоящих, глубинных ценностей.
Ошибка в переводе 'fare proprie'. Здесь речь не о собственных качествах.
Far proprio значит понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать, если речь идёт о чувствах или страданиях. Здесь человек fa proprie le diversità, то есть не только пассивно принимает, но и осмысливает их, понимает их, до глубины души осознаёт их право на существование.
Отличия не становятся для него препятствием во взаимоотношениях, так как это человек, стремящийся к поиску настоящих, глубинных ценностей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
6 min
igor musiyuk
Native in Russo
Works in field
Time's A Wastin'
Native in: Ucraino (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russo (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine) 
Works in: Da Ucraino a Russo, Da Inglese a Ucraino, Da Inglese a Russo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
способен понимать различия в других и сам отличаться от других
способен принимать других людей такими, каковы они есть, несмотря на их различия, и вместе с тем отличаться от других.. представляется человеком, склонным к поиску глубинных ценностей
1 ora
Natalia Volkova
Russia
Russia
Native in Russo
Works in field
Russia
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russo (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Spagnolo a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
в состоянии принимать многообразные проявления чужой индивидуальности
в состоянии принимать многообразные проявления чужой индивидуальности и уметь проявлять свою собственную.
принимать - то есть относиться терпимо и снисходительно к чужим недостаткам, не осуждая людей, а считая эти недостатки всего лишь проявлением чужой индивидуальности.
А также не ругать себя за свои недостатки, которые нельзя исправить, смириться с ними и обратить их в достоинства.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-19 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
продолжение фразы:
и уметь проявлять свою собственную
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Assiolo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
И Елене - тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Как хорошо, когда можно вот так, совместными усилиями докапываться до истины!
К сожалению, пока не могу принимать участие в дискуссиях:
меня без предупреждения заблокировали за фразу: "Главное, чтобы костюмчик сидел!" Сочли "insulting".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2010-02-22 13:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, bella! Мне очень приятно это читать. Для меня моральная поддержка гораздо важнее и баллов и денег!
принимать - то есть относиться терпимо и снисходительно к чужим недостаткам, не осуждая людей, а считая эти недостатки всего лишь проявлением чужой индивидуальности.
А также не ругать себя за свои недостатки, которые нельзя исправить, смириться с ними и обратить их в достоинства.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-19 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
продолжение фразы:
и уметь проявлять свою собственную
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Assiolo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
И Елене - тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Как хорошо, когда можно вот так, совместными усилиями докапываться до истины!
К сожалению, пока не могу принимать участие в дискуссиях:
меня без предупреждения заблокировали за фразу: "Главное, чтобы костюмчик сидел!" Сочли "insulting".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2010-02-22 13:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, bella! Мне очень приятно это читать. Для меня моральная поддержка гораздо важнее и баллов и денег!
Note from asker:
| спасибо огромное, Наталья! Жаль, что очки можно ставить только одному человеку=((( |
Discussion
Мне нравится, как Наталья перевела diversità e differenze - многообразные проявления чужой индивидуальности.
Ошибка в переводе 'fare proprie'. Здесь речь не о собственных качествах.
Far proprio значит понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать, если речь о чувствах или страданиях. Здесь человек fa proprie le diversità (nelle persone, nei modi di vivere), то есть не только пассивно принимает, но и осмысливает их, понимает их, до глубины души осознаёт их право на существование.