Feb 25, 2010 22:45
14 yrs ago
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
garage al piano interrato
Italian to Russian
Marketing
Real Estate
Описание объектов недвижимости
Описание объекта недвижимости:
"1 garage al piano interrato della superficie lorda commerciale pari a mq. 20,00..."
И как этот гараж отличается от "garage sotterraneo"
"подземный гараж", который я нашла в словаре?
Это синонимы или разные вещи?
Заранее спасибо.
"1 garage al piano interrato della superficie lorda commerciale pari a mq. 20,00..."
И как этот гараж отличается от "garage sotterraneo"
"подземный гараж", который я нашла в словаре?
Это синонимы или разные вещи?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подвальный гараж |
Michael Korovkin
|
| 4 +2 | подземный гараж |
elena87
|
| 3 | гараж в заглубленном цокольном этаже |
solod
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
подвальный гараж
:::
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Sotterraneo - подземный (не обязательно под домом), piano interrato - подвальный этаж, seminterrato - цокольный, полуподвальный. http://giskstandart.ru/index.php?page=inf&p=4 http://www.zdanija.ru/TermsC1/p2_articleid/2794 http://box-auto.ru/stroitelstvo/
4 hrs
|
|
мерси, Ассиоло! Подземных же гаражей без строения над ними я не видел.Это как – дырка в чистом поле или в площади?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
2 hrs
подземный гараж
согласно многим источника, в том числе wiktionary, interrato и sotterraneo являются синонимами
Peer comment(s):
| neutral |
Stepan Solomennikov
: по моему ощущению, interrato - менее "глубоко", чем sotteraneo
7 hrs
|
| neutral |
Michael Korovkin
: при всем уважении к гугливикиунитрансу, основное значение первого “закопанный“, а второго – “подземный“
13 hrs
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
14 hrs
|
| agree |
Maria_79
18 hrs
|
8 hrs
гараж в заглубленном цокольном этаже
....
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-26 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
semi это частично заглубленный
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-26 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
или полузаглубленный.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-26 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
semi это частично заглубленный
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-26 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
или полузаглубленный.
Note from asker:
| А как можно было бы перевести гараж "al piano seminterrato"? (это мне пока не попалось в тексте, но в интернете присутствует рядом с 'interrato". |
Discussion
А здесь al piano interrato - само собой разумеется, что в подвале дома.
http://209.85.135.132/search?q=cache:DA3o5CpEKUUJ:www.edilpo...