This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

come Fe

Russian translation: в пересчете на содержание железа

08:30 Jan 26, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: come Fe
Ðó÷ü èäåò î êðàñÿùåì ïèãìåíòå îêñèäà æåëåçà è ïðàâèëàõ áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ íèì ( Õèìè÷åñêîå íàçâàíèå: Îêñèä æåëåçà ãèäðàòèðîâàíûé - Õèìè÷åñêàÿ ôîðìóëà: Fe2O3*H2O

Êîíòåêñò:

8) ÊÎÍÒÐÎËÜ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß Â ÇÎÍÅ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß ÏÐÎÄÓÊÒÀ È ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ:
 Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå äëÿ äàííîãî âåùåñòâà -TLV (Threshold Limit Value) â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè A.C.G.I.H. (American Conference of Government Industrial Hygienists-
Àìåðèêàíñêàÿ ïðàâèòåëüñòâåííàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî ãèãèåíå òðóäà â ïðîìûøëåííîñòè) äëÿ ýòîãî âåùåñòâà ñîñòàâëÿåò:
 A.C.G.I.H., T.L.V.: 5mg/m3
T.W.A. -Time Weighed Average - çíà÷åíèå, ñðåäíåâçâåøåííîå âî âðåìåíè (come Fe)
 "T.L.V. – T.W.A." (Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå – Çíà÷åíèå ñðåäíåâçâåøåííîå âî âðåìåíè): ñðåäíåâçâåøåííàÿ âî âðåìåíè êîíöåíòðàöèÿ äëÿ îäíîãî îáû÷íîãî âîñüìè÷àñîâîãî ðàáî÷åãî äíÿ è äëÿ 40-÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëè, â òå÷åíèè êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ðàáîòíèêè ìîãóò áûòü ïîñòîÿííî ïîäâåðæåíû âîçäåéñòâèþ äàííîãî âåùåñòâà, äåíü çà äíåì, áåç îòðèöàòåëüíûõ ýôôåêòîâ
estivo
Russian Federation
Local time: 21:20
Russian translation:в пересчете на содержание железа
Explanation:
Я думаю, что речь идет об этом. Дело в том, что гидратированный оксид железа может присоединять несколько молекул воды, т.е. его полная формула Fe2O3.nH2O (см. ссылку).

Воздействие же, видимо, определяется наличием железа, а не присоединенной воды.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 18:20
Grading comment
Большое спасибо за помощь Теперь в общем я понял

С наилучшими пожеланиями
Игорь Пульченко
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5come Fe = в отношении железа ( Fe)
ttagir
4в пересчете на содержание железа
Yakov Tomara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в пересчете на содержание железа


Explanation:
Я думаю, что речь идет об этом. Дело в том, что гидратированный оксид железа может присоединять несколько молекул воды, т.е. его полная формула Fe2O3.nH2O (см. ссылку).

Воздействие же, видимо, определяется наличием железа, а не присоединенной воды.


    Reference: http://www.krugosvet.ru/articles/41/1004132/1004132a3.htm
Yakov Tomara
Local time: 18:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Большое спасибо за помощь Теперь в общем я понял

С наилучшими пожеланиями
Игорь Пульченко
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
come Fe = в отношении железа ( Fe)


Explanation:
come здесь можно перевести как "по", "в отношении", "что касается" и т.д.
yours
T.

ttagir
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search