This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

Legno massello

Russian translation: Массив

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Massello
Russian translation:Массив
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

20:38 Nov 27, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Legno massello
Usato per produrre mobili.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 01:14
массив
Explanation:
trattasi d legno naturale, intero e non "finto" che puo' essere trucciolato rivestito con sfogliati, o laminato ecc.
Употребление: массив вишни, массив дуба

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 17:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------

In risposta a M. Bernardini:
1) по-русски мебель делается из дерева, а не из древесины, а древесина - это, скорее, бревна, доски и другие ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ.
ДЕРЕВО:
Древесина, древесный материал, идущий на постройки и изделия. (cм. www.gramota.ru)

Примеры употребления:
А) Фасады кухонных модулей изготавливаются из массива дуба.
Фасады изготавливаются разборными, филенка красится отдельно от рамок, что......http://www.taburetka.ru/kitchen5_dub1.html

Б) двери из массива - подлинное украшение интерьера - обязательно приносящее с собой в дом здоровую
энергетику натуральной древесины... http://www.yugotek.ru/dm.htm
Sucatemi, prego, per una C sola.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 19:03:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Marco Bernardini, per le correzioni. Accetto la sfida di \"cfr. mio sito\" (ma e\' fuori luogo su questo sito).
Si\', era una proposta erotica - sapevo che ci stavi (anche questa e\' fuori luogo su questo sito).
E poi, io non vorrei smettere mai di imparare: \"Век учись, и все равно дураком помрешь\" (русская пословица).
Selected response from:

DDim
Local time: 02:14
Grading comment
Spasibo bol'shoe. In effetti ho sentito anche la versione di Mark, ma non per i mobili. La tua proposta sta benissimo nel contesto che stavo leggendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5массив
DDim
5 -1цельная древесина
Mark Bernardini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
массив


Explanation:
trattasi d legno naturale, intero e non "finto" che puo' essere trucciolato rivestito con sfogliati, o laminato ecc.
Употребление: массив вишни, массив дуба

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 17:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------

In risposta a M. Bernardini:
1) по-русски мебель делается из дерева, а не из древесины, а древесина - это, скорее, бревна, доски и другие ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ.
ДЕРЕВО:
Древесина, древесный материал, идущий на постройки и изделия. (cм. www.gramota.ru)

Примеры употребления:
А) Фасады кухонных модулей изготавливаются из массива дуба.
Фасады изготавливаются разборными, филенка красится отдельно от рамок, что......http://www.taburetka.ru/kitchen5_dub1.html

Б) двери из массива - подлинное украшение интерьера - обязательно приносящее с собой в дом здоровую
энергетику натуральной древесины... http://www.yugotek.ru/dm.htm
Sucatemi, prego, per una C sola.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 19:03:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Marco Bernardini, per le correzioni. Accetto la sfida di \"cfr. mio sito\" (ma e\' fuori luogo su questo sito).
Si\', era una proposta erotica - sapevo che ci stavi (anche questa e\' fuori luogo su questo sito).
E poi, io non vorrei smettere mai di imparare: \"Век учись, и все равно дураком помрешь\" (русская пословица).

DDim
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 784
Grading comment
Spasibo bol'shoe. In effetti ho sentito anche la versione di Mark, ma non per i mobili. La tua proposta sta benissimo nel contesto che stavo leggendo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: nulla da eccepire
3 hrs
  -> thanx
disagree  Mark Bernardini: truciolato, con una "c"... Solo che invece e' il contrario: e' giusto, e' legno massiccio, come tale non puo' essere truciolato.
13 hrs
  -> chiedo scusa per la C mancante (come sempre M. Bernardini va subito al cuore della questione). Spiego la spiegazione, forse un po' frettolosa: e' il finto che puo' essere truCiolato.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
цельная древесина


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 18:02:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Tralascio i personalismi non richiesti e fuori luogo su questo sito.

No problem:

1)Kovalev \"Dizionario russo-italiano italiano-russo\" Zanichelli, 2000.

2)Avramenko \"Dizionario politecnico italiano-russo\" Russkij Jazyk-Edest (Genova), 1988.

Puo\' bastare?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 18:04:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pregasi smettere di insegnarmi il russo: nonostante il cognome, ne so piu\' del detrattore di turno (cfr. mio sito).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 18:05:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Sucarti\" per una C sola? Siamo al turpiloquio, o era una proposta erotica?

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DDim: nullla da dire sull'ortografia, ma non sono d'accordo con il termine scelto. prego vedere la mia nota aggiunta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search