viti da compagnia

Russian translation: домашняя лоза

18:53 Jun 7, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: viti da compagnia
Помогите, пожалуйста, перевести эти слова из небольшого текста о вине:

Quelle [cioè viti] che si coltivano in vaso, nel terrazzo di casa o nel giardino, si chiamano viti da compagnia.
beard2004
Ukraine
Local time: 00:30
Russian translation:домашняя лоза
Explanation:
m'arriccomanno: лоза - in singolare collettivo
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2домашняя лоза
Michael Korovkin


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
домашняя лоза


Explanation:
m'arriccomanno: лоза - in singolare collettivo

Michael Korovkin
Italy
Local time: 23:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mai sentito in italiano, ma come proposta è plausibile./ Infatti; suona strano, ma simpatico. Esiste il vino da meditazione, perché no la vite da compagnia?
21 mins
  -> manco io! Però, come immagine non è male! Invece in inglese "pet plant" si dice spesso. And your pet dog can water it! Круговорот воды в природе!

agree  DDim: воды? :)
2 days 1 hr
  -> даже там ее минимум 97%
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search