Arqueo (inventario) de caja = Cash count (En)

El Arqueo de Caja consiste en el análisis de las transacciones del efectivo, durante un lapso determinado, con el objeto de comprobar si se ha contabilizado todo el efectivo recibido y por tanto el saldo que arroja esta cuenta corresponde con lo que se encuentra físicamente en Caja en dinero efectivo, cheques o vales. Sirve también para saber si los controles internos se están llevando adecuadamente.

(Manuale di Economia e Gestione Aziendale Di Gianfranco Balestri):
"Tutte le imprese hanno pertanto la necessità di verificare periodicamente (perlomeno una volta all'anno come impone la legge ma, spesso, per alcuni settori, come l'inventario di cassa, anche ogni giorno) la reale consistenza del patrimonio o di una parte di esso."

Tienes también el ejemplo de como se traduce al francés en otra entrada en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/34659...

Espero que te sirva. ¡Suerte!.