Jul 23, 2007 02:02
16 yrs ago
Italian term
mespecorrale (X)
attenta alle sue scelte dell’uomo
Italian to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Infatti la donna si suppone, anche nelle società più evolute, teoricamente più fedele e attenta alle sue scelte dell’uomo
Proposed translations
+1
20 hrs
Giselle Pernuzzi
Native in Spanish
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
más fiel y atenta en sus elecciones que el hombre
otra opcion...
me parece que para hacer la comparacion conviene utlizar " que el hombre"...
espero te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días10 horas (2007-07-26 12:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
me parece que para hacer la comparacion conviene utlizar " que el hombre"...
espero te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días10 horas (2007-07-26 12:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
12 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la mujer es más fiel y atenta en cuanto a su elección de hombre
sería así:
En efecto se supone que la mujer, también en las sociedades más evolucionadas, es teóricamente más fiel y atenta en cuanto a su elección de hombre.
Gioconda. ;-)
En efecto se supone que la mujer, también en las sociedades más evolucionadas, es teóricamente más fiel y atenta en cuanto a su elección de hombre.
Gioconda. ;-)
2 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
...más fiel y cuidadosa con su selección/elección del hombre
otra sug.:)
Discussion
Colgo benevolmente la tua osservazione. Saluti, ;-)
: )