Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
la ciliegina sulla torta
Spagnolo translation:
la guinda del pastel
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Oct 29, 2007 13:59
16 yrs ago
Italiano term
Italia
Legal and Medical Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, and 4 more.
la ciliegina sulla torta
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
La ciliegina è stata la mostra "Surrealism: XXX" allestita alla fine del 2001, ma sul mercato dell'arte "la torta del surrealismo" da tempo era pronta da gustare.
vorrei mantenere il gioco di parole, quindi avrei bisogno di una traduzione che possa collegare ciliegina, torta e gustare...
qualche idea?
grazie mille!!
vorrei mantenere il gioco di parole, quindi avrei bisogno di una traduzione che possa collegare ciliegina, torta e gustare...
qualche idea?
grazie mille!!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +7 | la guinda del pastel |
Dolores Vázquez
|
| 5 +3 | la cereza de la torta |
Silvia Gomez
|
| 4 | La crème de la crème |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | la frutilla de la torta/ el postre |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+7
3 min
Dolores Vázquez
Native in Spagnolo
Also a Technical Engineer
Native in: Galiziano (galego) 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todas!! =)"
4 min
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
La crème de la crème
una posibilidad......
56 min
Maura Affinita
Native in Spagnolo
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
11
la frutilla de la torta/ el postre
Cualquiera de ellas puede unirse a saborear.
+3
3 min
Silvia Gomez
Native in Spagnolo
Accuracy, international background
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo
la cereza de la torta
Puedes encontrarlo en google...hay muchos ejemplos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-29 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
torta(Arg) =pastel(Esp) depende del país de destino del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-29 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
torta(Arg) =pastel(Esp) depende del país de destino del texto.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: cerecita
40 min
|
| agree |
Salloz
: Yo diría: la cereza del pastel.
1 ora
|
| agree |
Marina56
: ok
1 giorno 2 ore
|
Something went wrong...