Feb 17, 2017 15:48
7 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Sistema Informativo del Casellario
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato penale del Casellario Giudiziale
Si tratta di una dicitura in apice a un Certificato Penale del Casellario Giudiziale.
Sistema Informativo del Casellario
Certificato Penale del Casellario Giudiziale
(art. 25 D.P.R. 14/11/2002 n.313)
Sistema Informativo del Casellario
Certificato Penale del Casellario Giudiziale
(art. 25 D.P.R. 14/11/2002 n.313)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sistema informativo del registro/archivo de antecedentes penales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | Certificado de antecedecentes penales |
Ana Claudia Macoretta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
sistema informativo del registro/archivo de antecedentes penales
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Certificado de antecedecentes penales
Se trata de un certificado que revela información sobre los antecedentes penales de la persona en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-17 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
expedido por el *Sistema nacional de información sobre antecedentes penales*, respondiendo puntualmente a tu pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-17 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
expedido por el *Sistema nacional de información sobre antecedentes penales*, respondiendo puntualmente a tu pregunta.
Peer comment(s):
| agree |
Amelia_M
: Sí; sistema de información de antecedentes penales sería una traducción adecuada; un saludo
4 hrs
|
|
Gracias, Amelia. Me he liado al elegir el título pero enseguida lo he corregido en la explicación, con la nota.
|
Something went wrong...