Nov 19, 2004 09:13
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
ora sdoppiata
Italian to Spanish
Science
Computers (general)
Contesto:
Pressioni successive del tasto presentano
alternativamente l’ora corrente e l’ultima sdoppiata
sull’orologio.
Se trata de la función de un cronómetro. El aparato ofrece la hora de cualquier reloj y, además, otra u otras.
Es un tipo de cronómetro que se usa, por ejemplo, en las carreras de regularidad.
Pressioni successive del tasto presentano
alternativamente l’ora corrente e l’ultima sdoppiata
sull’orologio.
Se trata de la función de un cronómetro. El aparato ofrece la hora de cualquier reloj y, además, otra u otras.
Es un tipo de cronómetro que se usa, por ejemplo, en las carreras de regularidad.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hora separada (o desdoblada) |
4e9
|
| 3 | visualizada |
Silvia Blanco
|
Proposed translations
+1
23 mins
hora separada (o desdoblada)
Declined
Las sucesivas presiones del botón (o del pulsante) muestran alternativamente en el reloj (o cronómetro - oppure en el cuadrante del reloj) , la hora actual y la última separadas (si puó dire anche "desdobladas")
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-19 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me suona meglio \"separada\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-19 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me suona meglio \"separada\"
Comment: "Como ya dije, busco una expresión en español, pues la noción"
3 hrs
Silvia Blanco
Native in Spanish
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
visualizada
Declined
Creo que se refiere a la última ora visualizada en el display...
Comment: "Gracias, de todos modos."
Discussion