May 9, 2013 16:42
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
andrai alla grande
Italian to Spanish
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
con questo nuovo make-up andrai alla grande!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | deslumbrarás |
gioconda quartarolo
|
| 4 +2 | arrasarás |
Helena Mas Boillat
|
| 3 +2 | le sacarás el máximo partido a tu belleza |
Eva Giner
|
| 3 | te verás estupenda |
Luciano Giusti
|
| 3 | espectacular |
Silvana Savini (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
deslumbrarás
Un'altra opzione.
Saluti e buon lavoro.
Saluti e buon lavoro.
Note from asker:
| grazie! altrattanto.. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, todas las opciones muy buenas..."
+2
2 mins
arrasarás
¡con este nuevo maquillaje arrasarás!
Note from asker:
| gracias! |
7 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
te verás estupenda
Non avendo molto contesto, ma visto che si tratta di make-up, potrebbe essere un'opzione
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-09 16:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Benissimo, allora mi sembra che può andare bene come opzione
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-09 16:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Benissimo, allora mi sembra che può andare bene come opzione
Note from asker:
| non c'è troppo contesto. è un opuscolo.. questo è la frase introduttiva... poi spiega le fasi del trucco.. |
15 hrs
espectacular
otra opción
¡saludos a todos!
¡saludos a todos!
Note from asker:
| gracias, un saludo |
+2
15 hrs
le sacarás el máximo partido a tu belleza
todas las opciones son muy buenas.... ¡aquí va una más!
Something went wrong...