...

scatolato es un tipo de perfil seguramente, pero se usa también con referencia a scatola. Ver el sitio abajo.

scatola = carcasa / carenado / capó

también existe la palabra cerrado pare la traducción de enclosed

Faltaría algo más de contexto para estar seguros de lo que se dice, pero de todas maneras te la doy como algo que podría caber entre las posibilidades...

scatolato [...] 2. Nelle costruzioni civili, lo stesso che scatolare.

scatolare agg. [der. di scatola]. – 1. Che ha forma di scatola; si dice, nelle costruzioni civili, di membratura che abbia sezione rettangolare cava, e in partic. nella tecnica dei ponti in cemento armato, del tipo di struttura (detto anche cellulare, o a cassone, o a sezione cava diaframmata) costituito da un certo numero di travi longitudinali parallele collegate da travi trasversali, per lo più disposte a intervalli regolari, e da due solette, l'una superiore l'altra inferiore, di andamento medio pressoché orizzontale; tale struttura, di notevolissima rigidità flessionale, è particolarmente adatta per le travate di grande luce e per gli archi molto ribassati. Nel campo delle volte sottili, sono dette scatolari le volte prismatiche a sezione poligonale.

Saludos y... ¡buen finde!!



--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-07-11 19:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Me rondaban mis dudas sobre la traducción propuesta y la "sección cajón hueca" y al buscar encontré esto:

http://64.233.169.104/search?q=cache:qN8ONjq-bS0J:www.accion...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-07-11 19:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icpa.org.ar/files/rn12pret,bol127.doc