Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saettatura
Spanish translation:
conjunto de travesaños (o riostras) diagonales
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Apr 22, 2006 12:22
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
saettatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sicurezza sul lavoro
Disporre e verificare che la realizzazione delle **saettature** e degli elementi degli impalcati si svolga ordinatamente nel senso del montaggio o dello smontaggio.
Se habla de andamios y plataformas de carga y descarga; ¿se tratará de barandillas?
Se habla de andamios y plataformas de carga y descarga; ¿se tratará de barandillas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conjunto de travesaños diagonales |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
19 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
conjunto de travesaños diagonales
Saetta: asta inclinata della incavallatura del tetto o di struttura reticolare in genere, di rinforzo a travi e puntoni (cfr. V. Zingarelli)
Un beso y buen fin de semana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2006-04-24 21:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de qué, Angelita? La traducción fue mérito tuyo... yo lo único que hice fue un mal intento de ayudar, pues las riostras ni me pasaron por la mente... :(
En rigor esos puntos es a ti a quien corresponden :-)
Un beso y buen fin de semana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2006-04-24 21:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de qué, Angelita? La traducción fue mérito tuyo... yo lo único que hice fue un mal intento de ayudar, pues las riostras ni me pasaron por la mente... :(
En rigor esos puntos es a ti a quien corresponden :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Maria A."
Something went wrong...