Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battutaccia
Spanish translation:
sarcásticamente
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Jul 19, 2006 20:00
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
battutaccia
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexto:
Gli "orientamenti nuovi dell'architettura italiana", con una battutaccia, potrei dire che sono quelli di diventare un paese colonizzato. Voglio dire che c'è una dipendenza forte dall'estero ed è molto strano perché in fondo l'Italia ha un'autonomia culturale importante in molti campi, ha la propria opinione alla pari con altre nazioni.
Gli "orientamenti nuovi dell'architettura italiana", con una battutaccia, potrei dire che sono quelli di diventare un paese colonizzato. Voglio dire che c'è una dipendenza forte dall'estero ed è molto strano perché in fondo l'Italia ha un'autonomia culturale importante in molti campi, ha la propria opinione alla pari con altre nazioni.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sarcásticamente |
Vivian Du Bois
|
| 4 | una ocurrencia irónica // una ironía |
celiacp
|
| 4 | en tono mordaz |
Beatriz Caciano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sarcásticamente
"...podría decir, sarcásticamente, que..."
o bien "haciendo una mala broma" (aunque me guste menos)
...son ideas.
o bien "haciendo una mala broma" (aunque me guste menos)
...son ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
una ocurrencia irónica // una ironía
espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-19 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
battutacciabattutaccia. Una "battuta ironica", insomma, che "sganciata da ogni contesto appare ed è solo una battutaccia". Gruppo: batterlo ...
www.noortechnology.com/parole/battutaccia-203066.html - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-19 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il Barbiere della SeraBattutaccia, come una piccola battuta ma cattiva, o quasi di Mab. Così, tanto per ridere un po' Se facciamo un rapporto fra testi filo e anti governativi ...
www.ilbarbieredellasera.com/article.php?sid=6613 - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-19 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
battutacciabattutaccia. Una "battuta ironica", insomma, che "sganciata da ogni contesto appare ed è solo una battutaccia". Gruppo: batterlo ...
www.noortechnology.com/parole/battutaccia-203066.html - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-19 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il Barbiere della SeraBattutaccia, come una piccola battuta ma cattiva, o quasi di Mab. Così, tanto per ridere un po' Se facciamo un rapporto fra testi filo e anti governativi ...
www.ilbarbieredellasera.com/article.php?sid=6613 - 14k - En caché - Páginas similares
18 hrs
en tono mordaz
.
Something went wrong...