Jun 20, 2008 19:53
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
troppo forte
Italian to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Troppo forte! Voglio fare un tuffo ancora più difficile!
Necesitaría una expresión equivalente utilizada en España.
Gracias por la ayuda
Necesitaría una expresión equivalente utilizada en España.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
què guay
En Uruguay se diria tambien "muy fuerte" o "que fuerte".
Creo que en España se diria asi.
Buena traduccion.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-06-20 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE:
guay2. 1. adj. coloq. Esp. Muy bueno, estupendo.
2. adv. m. coloq. Esp. Muy bien.
(Esp. esta por España)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-06-21 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir que en España se dice "guay" como se registra en el DRAE.
Creo que en España se diria asi.
Buena traduccion.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-06-20 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE:
guay2. 1. adj. coloq. Esp. Muy bueno, estupendo.
2. adv. m. coloq. Esp. Muy bien.
(Esp. esta por España)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-06-21 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir que en España se dice "guay" como se registra en el DRAE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Elegí esta opción porque el texto se dirige a un público español"
+1
2 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
es muy fuerte
Es muy fuerte, es lo que decimos en Uruguay.
No sé cómo será en España.
Saludos. :-)
No sé cómo será en España.
Saludos. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Arig
: de acuerdo (tb. podría ser "muy fuerte" o "demasiado fuerte")
22 mins
|
| neutral |
mirta diez
: aunque la mas de las veces expresan una situacion de descontento, mas que de feliz admiracion, no?
26 mins
|
| neutral |
María José Iglesias
: Monica pide una soluciòn para Espana
3 days 10 hrs
|
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
sensacional | extraordinario | increíble | maravilloso | asombroso etc.
awesome
sensacional | extraordinario | increíble | maravilloso | asombroso | impresionante | fabuloso | tremendo | imponente
It's like awesome in English so pick up one of the above!
sensacional | extraordinario | increíble | maravilloso | asombroso | impresionante | fabuloso | tremendo | imponente
It's like awesome in English so pick up one of the above!
Peer comment(s):
| neutral |
Vittorio Ferretti
: Entendistre de que estamos hablando? De sexo, deporte acuatico o de que?
2 mins
|
|
Diving I think. Senza contesto puo essere tutto.
|
52 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
¡De más! /¡Está de más!
Así se diría en Uruguay.
Peer comment(s):
| neutral |
María José Iglesias
: Monica pide una opcion adecuada para Espana
3 days 9 hrs
|
|
Ya lo sé. Le puse mi opción por si en España se dice igual. ¿Podría ser, no?
|
16 hrs
¡Es / Está Rebueno!
Esto se usa mucho en Argentina. Está rebueno, quiero hacerlo otra vez.
Te puse es o está porque depende del contexto donde se usa
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-06-21 12:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Había agregado: ¡ES GENIAL! pero no quedó en la respuesta.
Te puse es o está porque depende del contexto donde se usa
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-06-21 12:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Había agregado: ¡ES GENIAL! pero no quedó en la respuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
María José Iglesias
: Monica pide una opciòn adecuada para Espana
2 days 17 hrs
|
|
sí, TIENES RAZóN, IGUALMENTE QUISE PONER UNA OPCIóN QUE CONOZCO y es válida para Argentina, hice la salvedad. Gracias.
|
+2
1 day 12 hrs
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
¡qué pasada!
Creo que sería lo adecuado.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
Grazie, Maria Assunta
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Eso es
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, María José
|
21 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
10
¡es lo máximo!
...una alternativa colombiana.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-06-20 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, no es solo colombiana... la he escuchado también en otros países ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-06-22 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Después del "llamamiento al orden" caí en la cuenta que se pedía una expresión utilizada en España... : (
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-06-20 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, no es solo colombiana... la he escuchado también en otros países ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-06-22 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Después del "llamamiento al orden" caí en la cuenta que se pedía una expresión utilizada en España... : (
Discussion