Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2013 17:36
10 yrs ago
Italian term
falsa magra
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola. ¿Cómo traduciríais esta expresión? ¡Gracias!
"Il vestito che indossava esaltaba le sue forme di falsa magra"
"Il vestito che indossava esaltaba le sue forme di falsa magra"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | falsa flaca |
Raffaele Esposito
|
Proposed translations
+2
21 mins
Raffaele Esposito
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
falsa flaca
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-26 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
también "falsa magra" como aquì:
... Javier Bardem y Julia Roberts están nadando empelotos, y el atractivo español la abraza y le dice que ella es una falsa magra, pues les cuento que el concepto de falsa magra o falsa flaca sí existe y hasta está en wikipedia. Se trata de una mujer que vestida luce muy delgada pero que desnuda tiene las carnecitas mal repartidas.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-26 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
también "falsa magra" como aquì:
... Javier Bardem y Julia Roberts están nadando empelotos, y el atractivo español la abraza y le dice que ella es una falsa magra, pues les cuento que el concepto de falsa magra o falsa flaca sí existe y hasta está en wikipedia. Se trata de una mujer que vestida luce muy delgada pero que desnuda tiene las carnecitas mal repartidas.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...