Feb 13, 2014 17:22
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
in via di rivalsa
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato di comodato
Contesto: contratto di comodato.
"il Comodatario è responsabile, anche in via di rivalsa da parte del Comodante, per tutti i danni che derivassero a persone..."
"il Comodatario è responsabile, anche in via di rivalsa da parte del Comodante, per tutti i danni che derivassero a persone..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el comodatario es responsable, incluso de resarcir ... |
gioconda quartarolo
|
| 4 | indemnizaciòn por via |
Patricia Pribanic (X)
|
Proposed translations
36 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
el comodatario es responsable, incluso de resarcir ...
... al comodante por todos los daños inflingidos a personas...
espero te ayude. Saludos.
http://books.google.com.uy/books?id=PFECPedvxlsC&pg=PA197&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días23 horas (2014-02-17 17:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido mi propuesta y el link.
Saludos.
espero te ayude. Saludos.
http://books.google.com.uy/books?id=PFECPedvxlsC&pg=PA197&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días23 horas (2014-02-17 17:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido mi propuesta y el link.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta. Entendía el sentido, pero pensaba que, desde el punto de vista legal, había una "frase hecha" para traducirlo. "
26 mins
indemnizaciòn por via
In questo caso, la rivalsa è il diritto del soggetto di richiedere ad un altro soggetto una somma di danaro pari ai danni di cui è debitore.
Cosa che in spagnolo si può intendere come "indemnizaciòn"
Cosa che in spagnolo si può intendere come "indemnizaciòn"
Something went wrong...