Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
Spanish translation:
someterse a la decisión de árbitros incluso con amigables componedores
Added to glossary by
Mariana Perussia
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2006 13:27
17 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
... con poteri di nominari avvocati e procuratori alle liti, munendoli delle opportune facoltà di compromettere in arbitri anche amichevoli compositori;
Proposed translations
31 mins
Marian Greenfield
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
commit to abide by arbitration rulings, including by an amiable compositeur
English uses the French term; also arbitrator ex aequo et bono... an arbitrator who rules according to rules agreed to by the parties and equitable principles rather than the law with respect to the merits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-20 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
no mi di cuenta de que la pregunta era al castellano...
o sea,
comprometer arbitrio, incluso con amigables componedores
:::Sistema de Información de la Conciliación::: - [ Translate this page ]La amigable composición es un mecanismo de auto composición, los amigables componedores son representantes de las partes contratantes. ...
www.conciliacion.gov.co/paginas_detalle.aspx?idp=43 - 79k - Cached - Similar pages
Juicios de amigables componedores - [ Translate this page ]Podrán someterse a la decisión de arbitradores o amigables componedores, ... Los amigables componedores procederán sin sujeción a formas legales, ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/legislacion/ leyes/codigos/cpcyc_nqn/CPCyC_art793_a_799.htm - 11k - Cached - Similar pages
ley 399 - [ Translate this page ]Designación de amigables componedores, árbitros y mediadores. ... Las decisiones de los amigables componedores no contendrán consideraciones de derecho, ...
www.colegiomediacion.com/Ley399.htm - 11k - Cached - Similar pages
Tesauro Alfabético Conceptual - [ Translate this page ]AMIGABLES COMPONEDORES => ARBITROS AMIGABLES COMPONEDORES INTERNACIONALES LT DERECHO PROCESAL < PROCESOS ARBITRALES INTERNACIONALES . ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_A29.HTM - 30k - Cached - Similar pages
SICE - Reglamento de Arbitraje - Libro Sexto - Proceso Arbitral ... - [ Translate this page ]Podrán someterse a la decisión de arbitradores o amigables componedores, ... Los árbitros y amigables componedores se pronunciarán acerca de la imposición ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/COMARB/argentina/libro6.asp - 24k - Cached - Similar pages
Amigables componedores [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ][Archive] Amigables componedores General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-121036.html - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-20 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
no mi di cuenta de que la pregunta era al castellano...
o sea,
comprometer arbitrio, incluso con amigables componedores
:::Sistema de Información de la Conciliación::: - [ Translate this page ]La amigable composición es un mecanismo de auto composición, los amigables componedores son representantes de las partes contratantes. ...
www.conciliacion.gov.co/paginas_detalle.aspx?idp=43 - 79k - Cached - Similar pages
Juicios de amigables componedores - [ Translate this page ]Podrán someterse a la decisión de arbitradores o amigables componedores, ... Los amigables componedores procederán sin sujeción a formas legales, ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/legislacion/ leyes/codigos/cpcyc_nqn/CPCyC_art793_a_799.htm - 11k - Cached - Similar pages
ley 399 - [ Translate this page ]Designación de amigables componedores, árbitros y mediadores. ... Las decisiones de los amigables componedores no contendrán consideraciones de derecho, ...
www.colegiomediacion.com/Ley399.htm - 11k - Cached - Similar pages
Tesauro Alfabético Conceptual - [ Translate this page ]AMIGABLES COMPONEDORES => ARBITROS AMIGABLES COMPONEDORES INTERNACIONALES LT DERECHO PROCESAL < PROCESOS ARBITRALES INTERNACIONALES . ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_A29.HTM - 30k - Cached - Similar pages
SICE - Reglamento de Arbitraje - Libro Sexto - Proceso Arbitral ... - [ Translate this page ]Podrán someterse a la decisión de arbitradores o amigables componedores, ... Los árbitros y amigables componedores se pronunciarán acerca de la imposición ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/COMARB/argentina/libro6.asp - 24k - Cached - Similar pages
Amigables componedores [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ][Archive] Amigables componedores General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-121036.html - 5k -
+1
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
comprometer en juicios arbitrales y en procedimientos de conciliación
Creo que podría ser así...
Buon lavoro! :))
Buon lavoro! :))
Discussion