Maria Assunta Puccini May 4, 2007:

Feli, me parece que la opción de María José se ajusta bien a las definiciones de "consistenza" que he encontrado en Internet... algunas veces lo obvio es lo más difícil :-) Feliz finde!

Maria Assunta Puccini May 3, 2007:

Feli, mira este enlace (y espero sea el correcto...): http://www.agenziaterritorio.it/servizi/osservatorioimmobili... ¡Que pases un buen día, mujer!

Maria Assunta Puccini May 3, 2007:

Tienes razón. Los datos de identif. que mencioné se refieren precisamente a medidas (lineales y superficiarias) y a la destinación del inmueble y de sus dependencias. No tengo tiempo de ver el enlace ahora, lo veré después; si encuentro algo, te lo mandar

Feli Pérez Trigueros (asker) May 3, 2007:

Se me han cruzado los cables:-( Lo que quería decir es que "consistenza" quizás podría traducirse simplemente como "medidas/dimensiones" (la referencia que te he hecho era de "coerenze" que es la otra pregunta que he hecho). He encontrado una definición de "consistenza": "Rappresenta la grandezza dell'immobile, ed è espressa con unità di misura diverse per ciascuna categoria tabella" y en el sitio web que te he indicado antes habla de "medidas/dimensiones". También había pensado utilizar "superficie útil" pero visto que se refiere sólo a la superficie que se puede pisar y no se especifica si se refiere sólo a esa o a la superficie total, casi casi no me "mojo" demasiado y utilizoun término más general. Bueno, a ver qué opinan otros compañeros. Gracias otra vez:-)

Feli Pérez Trigueros (asker) May 3, 2007:

Gracias por las ideas:-)
La verdad es que estoy barajando la posibilidad de traducirlo como "colindancias/linderos". He encontrado este enlace que parece bastante útil: www.om.df.gob.mx/transparencia/legislacion/leyes/inmuebles....

Maria Assunta Puccini May 3, 2007:

De momento es todo lo que puedo decirte, pues tengo que terminar un trabajo urgente, pero creo que es la idea... Si al terminarlo aún no lo has resuelto, prometo darte una mano. Un beso y feliz día!

Maria Assunta Puccini May 3, 2007:

Feli, me parece que se refiere a que que debe haber consistencia en los datos de identificación y además coherencia entre los linderos históricos y los linderos físicos, pues estos últimos son los que identifican a toda propiedad en el registro catastral.