Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potenzialità reddituali
Spanish translation:
potencial de ingresos/rentas
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 29, 2016 14:57
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
potenzialità reddituali
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Si tratta di un ricorso per divorzio.
"il parametro di riferimento, ai fini del concorso negli oneri finanziari, è costituito (...) anche dalla capacità di lavoro, professionale o casalingo, di ciascun coniuge, ciò che implica una valorizzazione delle accertate potenzialità reddituali".
La mia proposta di traduzione è: "valoración de los potenciales comprobados de generar ingresos".
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto
"il parametro di riferimento, ai fini del concorso negli oneri finanziari, è costituito (...) anche dalla capacità di lavoro, professionale o casalingo, di ciascun coniuge, ciò che implica una valorizzazione delle accertate potenzialità reddituali".
La mia proposta di traduzione è: "valoración de los potenciales comprobados de generar ingresos".
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto
Proposed translations
(Spanish)
4 | potencial de ingresos/rentas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
3 hrs
Selected
potencial de ingresos/rentas
Así como lo tienes o simplemente . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:)"
Something went wrong...