Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con ogni necessaria facoltà
Spanish translation:
con (todas) las facultades necesarias
Added to glossary by
Maura Affinita
Dec 10, 2018 22:29
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
con ogni necessaria facoltà
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder
...affinchè *con ogni necessaria facoltà* e in nome e per conto di essi mandanti ed in concorso con sè medesimo riscuota tutte le somme depositate sui conti...
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con (todas) las facultades necesarias |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 5 | con poder bastante |
Cristina Gómez Villacastín
|
Proposed translations
+1
40 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, US) , English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
con (todas) las facultades necesarias
"Ogni" en este caso se refiere a todas. Queda mejor usar el plural.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
36 days
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
con poder bastante
Si el documento traducido es un "poder", esta es la terminología correcta
"El poder bastante es un concepto utilizado en el ámbito del Derecho para expresar que el poderdante otorga al correspondiente apoderado un poder suficiente para realizar los actos encomendados. El término como tal proviene de una anterior regulación en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881."
"El poder bastante es un concepto utilizado en el ámbito del Derecho para expresar que el poderdante otorga al correspondiente apoderado un poder suficiente para realizar los actos encomendados. El término como tal proviene de una anterior regulación en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881."
Reference:
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...